1 00:00:00,000 --> 00:00:00,684 ANTERIORMENTE… 2 00:00:00,684 --> 00:00:00,768 ANTERIORMENTE… ANTERIORMENTE… 3 00:00:00,768 --> 00:00:00,784 ANTERIORMENTE… 4 00:00:00,851 --> 00:00:05,184 Sana Ikegami, 38 anos, é uma editor-chefe de uma editora. 5 00:00:05,255 --> 00:00:09,188 Um dia, ela corre para a escola amigo, Keita Takebayashi. 6 00:00:09,726 --> 00:00:11,793 -Ah, macarrão! -Trigo! 7 00:00:12,529 --> 00:00:14,629 Ela não contou a ele ou ele esqueceu? 8 00:00:14,698 --> 00:00:17,164 Ela está se forçando na frente desse cara. 9 00:00:17,233 --> 00:00:20,166 Sana, você está saindo com alguém? 10 00:00:20,236 --> 00:00:22,569 Bem… sim. 11 00:00:22,638 --> 00:00:24,438 Não, isso é bom. 12 00:00:24,506 --> 00:00:26,106 Espero que as coisas dêem certo com ele. 13 00:00:26,941 --> 00:00:28,941 Será Tatsuya, o confortável FWB, 14 00:00:29,010 --> 00:00:32,677 ou Keita, o cara doce quem é bom em tarefas domésticas? 15 00:00:33,649 --> 00:00:34,915 UMA INTRODUÇÃO AOS ESTUDOS DE CASAMENTO 16 00:00:34,983 --> 00:00:36,583 Nossa, que café da manhã gostoso. 17 00:00:36,652 --> 00:00:38,118 Em troca do jantar. 18 00:00:40,789 --> 00:00:42,856 -Bom café da manhã. -Ela cozinhou direito. 19 00:00:42,924 --> 00:00:44,391 Ela está fazendo um caldo. 20 00:00:45,426 --> 00:00:47,093 -Bom dia. -Bom dia. 21 00:00:49,497 --> 00:00:50,664 Parece bom. 22 00:00:51,199 --> 00:00:52,366 -Peixe grelhado? -Sim. 23 00:00:54,302 --> 00:00:55,502 -Quer um pouco? -Claro. 24 00:00:56,871 --> 00:00:59,537 Ele geralmente chega em casa na hora certa, 25 00:00:59,607 --> 00:01:01,607 mas ele sai de manhã cedo. 26 00:01:01,676 --> 00:01:05,009 -Oh, eu vejo. -Então, eu faço o café da manhã, 27 00:01:05,078 --> 00:01:06,912 e ele faz o jantar. 28 00:01:06,980 --> 00:01:09,281 Dividimos as tarefas de cozinha espontaneamente. 29 00:01:09,349 --> 00:01:10,949 Ah, espontaneamente. 30 00:01:12,985 --> 00:01:16,753 Bem, isso é felicidade. 31 00:01:17,391 --> 00:01:19,257 Mas ela costumava tomar iogurte. 32 00:01:19,326 --> 00:01:20,926 -Eu sei. -Uau. 33 00:01:23,095 --> 00:01:26,829 É uma refeição saudável, mas me pergunto… 34 00:01:29,635 --> 00:01:31,035 Isso é bom. 35 00:01:31,103 --> 00:01:33,604 Isso é bom. Ele não é do tipo que reclama da refeição. 36 00:01:33,673 --> 00:01:35,139 Posso realmente sentir o gosto do caldo. 37 00:01:35,608 --> 00:01:36,574 -Realmente? -Sim. 38 00:01:36,642 --> 00:01:38,609 "Eu realmente posso sentir o gosto do caldo"? 39 00:01:38,678 --> 00:01:39,778 Isso é assustador. 40 00:01:41,914 --> 00:01:44,147 Ele não é uma pessoa má. 41 00:01:45,417 --> 00:01:49,283 Depois de tomar seu café da manhã, Sinto-me motivado para trabalhar duro. 42 00:01:49,354 --> 00:01:50,688 -Ele está falando sério. -Ele é um doce. 43 00:01:50,756 --> 00:01:52,890 Tomar café da manhã faz você me sinto melhor, certo? 44 00:01:52,958 --> 00:01:53,858 Sim. 45 00:01:54,526 --> 00:01:56,859 Ela ainda está tentando se ajustar para ele um pouco. 46 00:01:56,928 --> 00:01:57,795 Certo. 47 00:01:58,296 --> 00:02:00,563 -Vamos comer pão amanhã de manhã? -Ah, ah. 48 00:02:01,166 --> 00:02:03,900 Há uma padaria popular perto do meu escritório. 49 00:02:03,968 --> 00:02:05,535 Vou pegar alguns no caminho para casa. 50 00:02:05,603 --> 00:02:07,236 Ela já deveria contar a ele sobre o trigo. 51 00:02:07,304 --> 00:02:08,938 -Realmente? -Claro. 52 00:02:09,006 --> 00:02:09,840 Obrigado. 53 00:02:11,141 --> 00:02:12,709 "Pão também é trigo." 54 00:02:13,444 --> 00:02:14,310 Eu pensei. 55 00:02:14,813 --> 00:02:17,179 Por que? Ela não poderia contar a ele sobre o macarrão, mas… 56 00:02:17,882 --> 00:02:19,549 Até logo. 57 00:02:20,150 --> 00:02:21,384 Vê você. 58 00:02:25,188 --> 00:02:26,154 Tchau. 59 00:02:37,266 --> 00:02:38,800 Tão sonolento. 60 00:02:39,903 --> 00:02:42,603 Ela deve estar com sono. Ela tem que acordar tão cedo. 61 00:02:54,917 --> 00:02:57,317 Posso dormir mais 30 minutos. 62 00:03:01,356 --> 00:03:05,123 Keita é tão fofo e é divertido estar com ele. 63 00:03:05,727 --> 00:03:06,894 Mas… 64 00:03:06,962 --> 00:03:09,328 isso está começando a causar problemas? 65 00:03:11,566 --> 00:03:14,833 Eu estava começando a sentir isso algo parecia errado. 66 00:03:14,903 --> 00:03:15,970 Oh. 67 00:03:16,838 --> 00:03:18,204 Bem… 68 00:03:26,280 --> 00:03:27,981 Sra. Ikegami, você está bem? 69 00:03:28,049 --> 00:03:29,349 Ah, sim, estou bem. 70 00:03:29,417 --> 00:03:33,083 Eu só quero chegar a um bom ponto de parada antes de terminar. 71 00:03:33,153 --> 00:03:35,520 Ok, até mais, então. 72 00:03:35,589 --> 00:03:36,656 Vê você. 73 00:03:36,724 --> 00:03:37,891 Boa noite. 74 00:03:37,958 --> 00:03:41,025 Ela está trabalhando sozinha. Afinal, ela é a editora-chefe. 75 00:03:41,094 --> 00:03:43,461 -Sim. -Ela tem que verificar tudo. 76 00:03:52,338 --> 00:03:53,839 VOCÊ VAI SE ATRASAR? 77 00:03:53,907 --> 00:03:55,940 Eu tive a mesma experiência. 78 00:03:56,009 --> 00:03:58,842 “A escalação inicial é sendo anunciado agora." 79 00:03:58,912 --> 00:04:00,778 Você não sabe que ela está trabalhando? 80 00:04:15,494 --> 00:04:17,661 ACABEI DE TRABALHAR 81 00:04:17,729 --> 00:04:19,563 Hein? "Acabei de terminar o trabalho." 82 00:04:20,766 --> 00:04:24,132 -Ela está tentando se ajustar um pouco a ele. -Ver. 83 00:04:28,506 --> 00:04:30,739 SAINDO AGORA 84 00:04:45,188 --> 00:04:46,255 Pronto! 85 00:04:46,323 --> 00:04:47,756 Estou em casa. 86 00:04:47,825 --> 00:04:48,825 Sacuda-os! 87 00:04:50,728 --> 00:04:52,928 OK! Dentro! 88 00:04:54,464 --> 00:04:55,664 Estou em casa. 89 00:04:55,732 --> 00:04:57,365 Ei, vamos lá. Depressa, depressa. 90 00:04:58,168 --> 00:04:59,902 Já começou? 91 00:04:59,970 --> 00:05:01,769 São 20 minutos do primeiro tempo. 92 00:05:02,272 --> 00:05:03,106 Atenção! 93 00:05:04,007 --> 00:05:04,974 Defesa! 94 00:05:06,376 --> 00:05:07,576 Ir! 95 00:05:07,644 --> 00:05:08,577 O que? Isso é ruim? 96 00:05:08,645 --> 00:05:09,745 Não, está tudo bem até agora. 97 00:05:12,214 --> 00:05:13,815 Espero que eles consigam passar. 98 00:05:13,884 --> 00:05:15,783 Eu odeio a lacuna de entusiasmo. 99 00:05:17,453 --> 00:05:19,820 Mas foi meio fofo e inocente embora. 100 00:05:19,889 --> 00:05:20,755 Sim. 101 00:05:39,440 --> 00:05:40,374 Oh? 102 00:06:05,499 --> 00:06:07,432 Hum? Ela pegou sua bolsa. 103 00:06:09,070 --> 00:06:10,003 Huh? 104 00:06:10,070 --> 00:06:11,236 Ela foi embora. 105 00:06:23,316 --> 00:06:25,050 -Ah, a casa dela. -Eu vejo. 106 00:06:25,118 --> 00:06:27,618 Porque ela não tinha terminado o trabalho. 107 00:06:28,221 --> 00:06:30,088 Isso não é cansativo? 108 00:06:30,157 --> 00:06:32,590 Eu acho que ela não está cortada por morar com namorado. 109 00:06:32,658 --> 00:06:35,291 -Seus estilos de vida são muito diferentes. -Certo. 110 00:06:43,135 --> 00:06:48,069 Mas não tão diferente. Poderia ser consertado se ela falasse com ele honestamente. 111 00:06:48,140 --> 00:06:50,840 -Bem, ela não pode... -Ela não vai falar com ele sobre isso. 112 00:06:53,578 --> 00:06:56,411 Mas ele é bem comum, não é? 113 00:06:56,481 --> 00:06:59,915 Ele não chega em casa bêbado nem nada. 114 00:06:59,985 --> 00:07:03,118 Acho que ele seria um bom marido. 115 00:07:05,422 --> 00:07:06,389 Eu vou almoçar. 116 00:07:06,457 --> 00:07:08,724 -Eu também. -OK. 117 00:07:15,966 --> 00:07:17,233 Sana, vamos fazer uma pausa. 118 00:07:17,301 --> 00:07:18,701 Sim, claro. 119 00:07:18,769 --> 00:07:20,169 Você está bem? 120 00:07:20,238 --> 00:07:22,704 Você parece tão cansado esses dias. Não dormiu muito? 121 00:07:23,240 --> 00:07:26,806 Não. E eu não fui capaz fazer Pilates ultimamente. 122 00:07:26,877 --> 00:07:28,343 Você está comendo bem? 123 00:07:29,113 --> 00:07:32,213 Tenho comido melhor do que nunca. 124 00:07:33,917 --> 00:07:36,484 Meu namorado é tão diligente, 125 00:07:36,552 --> 00:07:38,552 e ele prepara o jantar para mim 126 00:07:38,621 --> 00:07:40,122 cerca de três vezes por semana. 127 00:07:40,190 --> 00:07:41,356 Seriamente? 128 00:07:41,424 --> 00:07:44,324 Eu realmente invejo você, mas ele também está trabalhando, certo? 129 00:07:44,394 --> 00:07:45,494 Sim. 130 00:07:45,561 --> 00:07:48,262 Mas ele gosta de cozinhar. Ele diz que gosta de cozinhar. 131 00:07:48,965 --> 00:07:50,498 Ele é um bom partido. 132 00:07:50,566 --> 00:07:52,433 -Sim. -Eu sei o que ela quer dizer. 133 00:07:52,501 --> 00:07:53,534 -Bem, sim. -Certo. 134 00:07:53,602 --> 00:07:56,069 Sim, isso é verdade. 135 00:07:56,705 --> 00:07:58,538 Qual é o problema? 136 00:08:01,010 --> 00:08:03,010 Bem, para ser honesto, 137 00:08:03,078 --> 00:08:06,178 quando estou ocupado, Eu apenas como o que está disponível. 138 00:08:06,249 --> 00:08:09,682 E eu prefiro tomar um café da manhã simples para que eu possa dormir um pouco mais. 139 00:08:09,751 --> 00:08:10,618 Eu sei. 140 00:08:10,686 --> 00:08:12,852 Mas ele prepara o jantar para mim, 141 00:08:12,921 --> 00:08:15,487 então eu tenho que lavar a louça. 142 00:08:16,291 --> 00:08:19,024 Então isso me faz pensar tipo, 143 00:08:19,094 --> 00:08:20,660 "O que diabos estou fazendo agora?" 144 00:08:20,728 --> 00:08:22,761 Eu sei. Ele não te perguntou para fazer isso embora. 145 00:08:22,830 --> 00:08:25,230 Eu sei que é um dilema invejoso. 146 00:08:25,300 --> 00:08:26,733 Você sente que tem que fazer isso. 147 00:08:26,801 --> 00:08:30,334 O trabalho tem estado no centro da minha vida, 148 00:08:30,404 --> 00:08:32,272 então é difícil se adaptar. 149 00:08:32,339 --> 00:08:34,472 Sim, entendi. 150 00:08:34,542 --> 00:08:36,642 Para compartilhar sua vida com alguém, 151 00:08:36,711 --> 00:08:38,844 você tem que fazer alguns sacrifícios em algum lugar. 152 00:08:38,913 --> 00:08:40,879 Isso é verdade. 153 00:08:40,948 --> 00:08:43,448 Não é uma questão de quanto você está disposto a aceitar isso? 154 00:08:43,516 --> 00:08:45,383 Eu acho que você precisa se comprometer em algum momento. 155 00:08:45,452 --> 00:08:47,086 Ela é uma boa amiga. 156 00:08:47,154 --> 00:08:51,987 As mulheres comuns na faixa dos 30 anos consegue fazer isso? 157 00:08:53,293 --> 00:08:54,926 Não sei. 158 00:08:56,029 --> 00:08:58,262 Acabei de fazer uma declaração tão grandiosa, 159 00:08:58,331 --> 00:09:00,331 mas às vezes me sinto como, "Huh?" 160 00:09:00,399 --> 00:09:01,799 -Até você, Mari? -Claro. 161 00:09:01,868 --> 00:09:03,868 -Vá contar a ele. -Não consigo imaginar nada. 162 00:09:03,937 --> 00:09:05,536 Claro que sim. 163 00:09:05,604 --> 00:09:08,404 Isso mesmo. Diga a ele as coisas que você não gosta. 164 00:09:08,474 --> 00:09:09,841 -Você faz? -Sim. 165 00:09:09,908 --> 00:09:11,808 Faça uma viagem com ela. 166 00:09:11,877 --> 00:09:13,010 Certo. 167 00:09:28,093 --> 00:09:29,493 Três dias depois, 168 00:09:30,229 --> 00:09:32,395 fiquei doente... 169 00:09:33,065 --> 00:09:34,132 e teve febre. 170 00:09:34,199 --> 00:09:35,199 Oh não. 171 00:09:40,104 --> 00:09:41,504 Deixe-me substituir isso para você. 172 00:10:00,090 --> 00:10:02,023 Gosto de ficar sozinho quando estou doente. 173 00:10:02,092 --> 00:10:03,392 Eu também. 174 00:10:04,761 --> 00:10:06,661 Tipo, "Não faça nada!" 175 00:10:08,632 --> 00:10:09,999 Obrigado. 176 00:10:10,734 --> 00:10:11,667 Tudo bem. 177 00:10:12,302 --> 00:10:14,601 Deveríamos ajudar uns aos outros em momentos de necessidade. 178 00:10:16,672 --> 00:10:19,072 É bom ter alguém comigo 179 00:10:19,142 --> 00:10:20,975 em momentos como este. 180 00:10:21,710 --> 00:10:22,677 Eu sei. 181 00:10:27,917 --> 00:10:29,017 Sana. 182 00:10:31,754 --> 00:10:32,720 Você sabe… 183 00:10:35,090 --> 00:10:36,424 Este fim de semana, 184 00:10:37,159 --> 00:10:40,759 quando você estiver se sentindo melhor, que tal irmos visitar meus pais? 185 00:10:40,829 --> 00:10:41,695 Aí está. 186 00:10:41,763 --> 00:10:42,796 Por que agora? 187 00:10:42,864 --> 00:10:44,097 Muito cedo. 188 00:10:44,766 --> 00:10:45,599 O que? 189 00:10:45,667 --> 00:10:46,834 Agora não. 190 00:10:46,901 --> 00:10:50,235 Eu contei aos meus pais sobre você, e eles disseram que adorariam ver você. 191 00:10:51,573 --> 00:10:53,373 Eu também quero que você conheça meus pais. 192 00:10:53,908 --> 00:10:56,142 Este definitivamente não é um bom momento. 193 00:10:56,211 --> 00:10:57,810 Ele não é uma pessoa má. 194 00:10:58,779 --> 00:10:59,946 E, 195 00:11:00,714 --> 00:11:02,114 se estiver tudo bem para você, 196 00:11:03,318 --> 00:11:07,884 Eu também gostaria de conhecer seus pais em breve. 197 00:11:10,657 --> 00:11:13,791 Se for muito repentino, podemos remarcar, você sabe. 198 00:11:15,495 --> 00:11:17,661 Apenas deixe-a em paz por enquanto. 199 00:11:17,731 --> 00:11:18,764 O que você acha? 200 00:11:23,703 --> 00:11:24,636 Você vê? 201 00:11:25,205 --> 00:11:28,472 Quando você fica doente assim, 202 00:11:28,541 --> 00:11:31,342 seria reconfortante se eu pudesse estar lá para você. 203 00:11:32,912 --> 00:11:35,145 Afinal, não posso deixar você sozinho. 204 00:11:39,352 --> 00:11:40,551 O que você acha? 205 00:12:03,441 --> 00:12:04,475 Desculpe. 206 00:12:05,010 --> 00:12:05,876 "Desculpe"? 207 00:12:07,412 --> 00:12:08,379 O que? 208 00:12:08,446 --> 00:12:09,446 O que está errado? 209 00:12:14,252 --> 00:12:15,519 Sinto muito, Keita. 210 00:12:17,922 --> 00:12:19,322 Eu quero terminar com você. 211 00:12:20,691 --> 00:12:21,724 De repente. 212 00:12:21,792 --> 00:12:22,659 O que? 213 00:12:22,726 --> 00:12:24,760 -Tudo de uma vez. -Parece que sim. 214 00:12:26,931 --> 00:12:28,398 Por favor, termine comigo. 215 00:12:32,303 --> 00:12:33,269 O que? 216 00:12:39,343 --> 00:12:40,476 Desculpe, desculpe. 217 00:12:40,977 --> 00:12:42,743 É muito cedo para conhecer meus pais, não é? 218 00:12:42,812 --> 00:12:44,279 Keita deve estar surpreso. 219 00:12:44,347 --> 00:12:47,213 Se você não quiser fazer isso agora, Eu posso esperar. 220 00:12:47,283 --> 00:12:49,649 Não é isso. 221 00:12:49,719 --> 00:12:50,953 Ela contará tudo a ele? 222 00:12:52,055 --> 00:12:53,654 Ah, eu sei. 223 00:12:54,324 --> 00:12:56,223 Porque você está doente agora... 224 00:12:56,292 --> 00:12:57,359 Ouça ela, Keita. 225 00:12:57,427 --> 00:12:58,926 …você está sendo negativo. 226 00:12:58,994 --> 00:13:00,927 -É a vez da Sana. -Escute, Keita! 227 00:13:00,996 --> 00:13:03,396 Quando você melhorar, você mudará de ideia. 228 00:13:04,132 --> 00:13:06,366 Isso mesmo. Vamos conversar sobre isso quando você melhorar. 229 00:13:06,935 --> 00:13:07,969 Desculpe. 230 00:13:08,537 --> 00:13:10,236 Estou pensando nisso há algum tempo. 231 00:13:11,239 --> 00:13:12,839 Não tem nada a ver com a febre dela. 232 00:13:12,908 --> 00:13:14,208 -Certo. -Sim. 233 00:13:16,545 --> 00:13:17,811 Desculpe. 234 00:13:19,880 --> 00:13:21,348 Eu quero terminar. 235 00:13:21,416 --> 00:13:23,149 -Sim. -Ela já disse isso três vezes. 236 00:13:23,218 --> 00:13:24,552 E ela usou uma linguagem educada. 237 00:13:24,619 --> 00:13:25,719 Ele parece desesperado. 238 00:13:25,786 --> 00:13:27,753 -Keita está desesperado. –Keita em desespero. 239 00:13:28,990 --> 00:13:30,123 Por que? 240 00:13:31,058 --> 00:13:34,392 Ele não entende. Keita não entende. 241 00:13:34,996 --> 00:13:36,762 Ele parece um personagem de um jogo mortal. 242 00:13:37,264 --> 00:13:38,864 Eu quero saber por quê. 243 00:13:38,933 --> 00:13:40,233 Certo. Ele está desesperado. 244 00:13:40,301 --> 00:13:42,267 Diga-me meus defeitos, para que eu possa corrigi-los. 245 00:13:59,185 --> 00:14:00,552 Eu não quero comer trigo. 246 00:14:01,087 --> 00:14:03,287 Meus cuidados de beleza não são da sua conta. 247 00:14:04,190 --> 00:14:06,357 Para jantarmos juntos, 248 00:14:06,426 --> 00:14:08,159 ou assistir TV que nem estou interessado, 249 00:14:08,228 --> 00:14:11,395 por que diabos eu tenho terminar o trabalho mais cedo? 250 00:14:13,999 --> 00:14:14,866 Você disse isso? 251 00:14:14,933 --> 00:14:16,234 Eu sabia. 252 00:14:17,469 --> 00:14:19,202 Afinal, ela é assim. 253 00:14:20,406 --> 00:14:21,938 É tão relaxante. 254 00:14:23,375 --> 00:14:24,409 Isso é duro. 255 00:14:24,476 --> 00:14:25,610 Não, não. 256 00:14:25,677 --> 00:14:29,843 Eu adocei, mas foi algo assim. 257 00:14:29,914 --> 00:14:30,747 Certo. 258 00:14:30,815 --> 00:14:32,882 -Ele está dobrando o sutiã dela. -Fiquei surpreso. 259 00:14:32,950 --> 00:14:35,684 Para começar, acho que fiquei doente porque 260 00:14:35,753 --> 00:14:38,753 do estresse da minha vida sendo interrompido. 261 00:14:39,323 --> 00:14:43,290 Quer dizer, eu nem precisava estar com febre isso exigia que ele cuidasse de mim. 262 00:14:43,961 --> 00:14:46,295 Tatsuya é um cara de cueca boxer, como esperado. 263 00:14:46,364 --> 00:14:48,030 Tatsuya parece um cara de cueca boxer. 264 00:14:48,099 --> 00:14:49,299 Talvez ele goste de liberdade. 265 00:14:49,367 --> 00:14:50,500 -Ele precisa de mais espaço. -Certo. 266 00:14:53,837 --> 00:14:55,538 -Então? -Hum? 267 00:14:55,606 --> 00:14:57,073 O que ele disse? 268 00:14:58,676 --> 00:15:04,142 "Sana, você está bem morando sozinha, não é você?" Foi o que ele me disse. 269 00:15:05,148 --> 00:15:07,082 Isso parece malicioso, 270 00:15:07,150 --> 00:15:08,484 a maneira como ela o imita. 271 00:15:08,552 --> 00:15:12,652 Então ele finalmente te entendeu um pouco quando você o deixou. 272 00:15:13,223 --> 00:15:14,323 É engraçado. 273 00:15:14,391 --> 00:15:15,658 Isso não é engraçado! 274 00:15:15,725 --> 00:15:16,925 Ótimo retorno. 275 00:15:17,494 --> 00:15:19,927 Mas por que você não contou a ele? 276 00:15:21,230 --> 00:15:23,097 Tipo, "Fazer o café da manhã é uma dor." 277 00:15:23,165 --> 00:15:24,065 Ele está certo. 278 00:15:24,133 --> 00:15:26,300 Ele queria saber seus verdadeiros sentimentos, certo? 279 00:15:27,436 --> 00:15:28,303 Certo. 280 00:15:28,971 --> 00:15:31,138 Você tem razão. 281 00:15:31,207 --> 00:15:32,407 Eu sei, mas… 282 00:15:32,475 --> 00:15:34,675 -Você simplesmente não podia contar a ele. -Não. 283 00:15:34,743 --> 00:15:39,510 Porque eu estava terminando com ele unilateralmente pelas minhas razões, certo? 284 00:15:40,382 --> 00:15:43,316 Eu estava preocupado que isso pudesse machucá-lo. 285 00:15:44,352 --> 00:15:47,352 Eu sei que Keita merece alguém melhor. 286 00:15:47,422 --> 00:15:48,855 Ele é tão doce. 287 00:15:48,923 --> 00:15:49,957 Sim. 288 00:15:50,024 --> 00:15:51,425 -Isso é verdade. -Bem, eu acho. 289 00:15:51,860 --> 00:15:53,327 É tudo uma questão de compatibilidade. 290 00:15:53,394 --> 00:15:54,861 -Perrier. -É Perrier. 291 00:15:54,929 --> 00:15:56,829 Tatsuya é tão fácil de conviver! 292 00:15:56,897 --> 00:15:59,964 Quanto mais eu tentava parecer bem para ele, 293 00:16:00,033 --> 00:16:03,567 menos eu me tornava capaz de ser eu mesmo. 294 00:16:04,472 --> 00:16:06,838 Eu não queria que ele me odiasse, sabe? 295 00:16:06,907 --> 00:16:08,774 Eu queria ser atraente para ele. 296 00:16:09,877 --> 00:16:13,744 Mas quando comi o macarrão que ele cozinhou, 297 00:16:14,248 --> 00:16:16,814 Eu pensei: “Acabou agora”. 298 00:16:16,884 --> 00:16:17,751 Foi o trigo! 299 00:16:17,817 --> 00:16:19,817 Tipo "Oh, Deus, estou comendo trigo". 300 00:16:23,690 --> 00:16:24,524 Aqui. 301 00:16:25,091 --> 00:16:26,258 Obrigado. 302 00:16:26,993 --> 00:16:29,693 Ele prepara um copo de Perrier para ela. 303 00:16:29,763 --> 00:16:31,763 Ele é um doce. 304 00:16:34,668 --> 00:16:37,101 Eu só posso viver sozinho, hein? 305 00:16:37,170 --> 00:16:39,969 Você tem Tatsuya! 306 00:16:42,708 --> 00:16:44,475 Você sabe, eu acho, 307 00:16:44,544 --> 00:16:46,443 casamento não é sobre 308 00:16:47,213 --> 00:16:49,780 seu parceiro te fazendo feliz 309 00:16:50,750 --> 00:16:53,416 ou sermos felizes juntos, 310 00:16:54,052 --> 00:16:56,486 mas o casamento funciona melhor 311 00:16:56,555 --> 00:16:58,954 quando duas pessoas que podem aproveite seu tempo sozinho 312 00:16:59,024 --> 00:17:00,990 e serem felizes sozinhos estão juntos. 313 00:17:01,059 --> 00:17:02,059 Eu amo ele. 314 00:17:03,762 --> 00:17:05,495 Afinal, somos apenas estranhos. 315 00:17:05,564 --> 00:17:07,130 São esses dois então. 316 00:17:07,199 --> 00:17:08,032 Legal. 317 00:17:08,533 --> 00:17:11,133 Essa maneira de pensar é maravilhosa. 318 00:17:11,736 --> 00:17:13,636 -É legal. -Eu realmente gosto disso. 319 00:17:13,705 --> 00:17:15,205 -Você faz? -Sim. 320 00:17:15,840 --> 00:17:17,607 Tatsuya, você é bom para o casamento. 321 00:17:17,676 --> 00:17:18,509 Hum? 322 00:17:18,577 --> 00:17:19,710 -Seriamente? -Sim. 323 00:17:19,778 --> 00:17:21,244 -Devemos nos casar então? -Sim! 324 00:17:21,312 --> 00:17:22,779 -Com licença. -Vamos fazer isso. 325 00:17:23,914 --> 00:17:26,315 -"Vamos fazer isso." -"Vamos fazer isso", ela diz. 326 00:17:26,383 --> 00:17:28,016 Ambos são maduros. 327 00:17:28,752 --> 00:17:31,719 Mas lembra? Você só pode viver sozinho. 328 00:17:32,922 --> 00:17:34,156 Ei! 329 00:17:34,224 --> 00:17:35,824 Você! 330 00:17:36,393 --> 00:17:38,060 Legal, eles podem dizer coisas assim. 331 00:17:38,127 --> 00:17:39,628 -Não é ótimo? -É ótimo. 332 00:17:39,697 --> 00:17:42,563 -A quantidade certa de humor. -Eles são perfeitos juntos. 333 00:17:42,633 --> 00:17:45,066 Ele é sexy e tem a quantidade certa de humor. 334 00:17:45,134 --> 00:17:47,034 -Diga isso de novo, seu desgraçado! -Desculpe. 335 00:17:47,103 --> 00:17:49,870 -Maldito. -Ai. 336 00:17:51,040 --> 00:17:52,474 Seu bastardo! 337 00:17:52,542 --> 00:17:54,041 Você tem uma boca suja. 338 00:18:01,116 --> 00:18:02,550 Tudo está certo. 339 00:18:03,452 --> 00:18:05,819 Ela sempre usa uma camisola quando ela está com Tatsuya. 340 00:18:06,689 --> 00:18:07,589 Certo. 341 00:18:07,656 --> 00:18:08,623 Ela não está arrumada. 342 00:18:08,690 --> 00:18:11,156 -Ela deixa na casa dele. -Isso é incrível. 343 00:18:11,226 --> 00:18:12,426 O que é isso? 344 00:18:13,462 --> 00:18:14,695 Isto é ideal. 345 00:18:15,430 --> 00:18:16,963 Isso é perfeito. 346 00:18:20,234 --> 00:18:21,568 De volta ao normal. 347 00:18:21,637 --> 00:18:23,203 -Sim! -A geladeira perfeita novamente. 348 00:18:23,271 --> 00:18:24,638 É a geladeira perfeita. 349 00:18:24,706 --> 00:18:26,139 Não há vegetais estranhos nele. 350 00:18:26,207 --> 00:18:27,707 -Sim. -Iogurte! 351 00:18:28,744 --> 00:18:30,777 Vamos nos aprofundar. 352 00:18:36,117 --> 00:18:38,183 Durma e tome iogurte. 353 00:18:38,252 --> 00:18:39,552 Durma e tome iogurte. 354 00:18:39,620 --> 00:18:41,854 -Isso mesmo. -Esta é a minha vida. 355 00:18:41,922 --> 00:18:43,022 É isso! 356 00:18:43,089 --> 00:18:45,023 E assim, 357 00:18:45,091 --> 00:18:47,958 Voltei para minha antiga vida. 358 00:18:48,028 --> 00:18:53,061 Isso significa quanto sacrifício pessoas casadas fazem... 359 00:18:53,133 --> 00:18:54,999 com felicidade. 360 00:18:55,068 --> 00:18:57,935 Meus dias são muito gratificantes. 361 00:18:58,605 --> 00:19:00,872 Ela sorri, sentindo-se realizada. 362 00:19:02,208 --> 00:19:03,776 Então é isso, pessoal. 363 00:19:03,843 --> 00:19:04,843 EPISÓDIO 2 O FIM 364 00:19:04,911 --> 00:19:08,411 Todo mundo estava louco por Tatsuya. 365 00:19:08,481 --> 00:19:09,882 Eu era assim. 366 00:19:09,949 --> 00:19:11,282 OPINIÃO DE SAYA KEITA-TATSUYA 367 00:19:11,350 --> 00:19:12,450 Até o fim. 368 00:19:13,052 --> 00:19:14,452 Tatsuya, Tatsuya. 369 00:19:14,520 --> 00:19:20,219 Mas há garotas que combinam perfeitamente para um marido como Keita. 370 00:19:20,292 --> 00:19:21,125 Sim. 371 00:19:21,193 --> 00:19:25,727 E um emparelhamento como Sana e Tatsuya são apenas… 372 00:19:25,798 --> 00:19:28,497 Você já ouviu falar desse teste de comunicação? 373 00:19:28,567 --> 00:19:30,233 "São duas pessoas. 374 00:19:30,301 --> 00:19:32,268 Quantas paredes existem entre eles?" 375 00:19:32,337 --> 00:19:35,704 É um teste psicológico sobre quantos existem paredes entre duas pessoas. 376 00:19:35,774 --> 00:19:37,174 Todo mundo pensa que só existe um. 377 00:19:37,241 --> 00:19:39,175 Se só houver parede, 378 00:19:39,243 --> 00:19:41,477 eles acabam impondo suas opiniões um no outro. 379 00:19:41,546 --> 00:19:43,312 Na verdade, eles precisam de duas paredes. 380 00:19:43,381 --> 00:19:45,181 Existem duas paredes entre eles 381 00:19:45,249 --> 00:19:47,149 e há um espaço entre as paredes 382 00:19:47,218 --> 00:19:49,352 onde eles podem lançar suas opiniões. 383 00:19:50,053 --> 00:19:52,420 -Esse é o estado mais saudável. -Eu vejo. 384 00:19:52,490 --> 00:19:54,323 Você não precisa destruir sua alma. 385 00:19:54,391 --> 00:19:56,391 -Não se trata de derrubar paredes. -Certo. 386 00:19:56,460 --> 00:19:58,093 Se houver apenas uma parede, 387 00:19:58,161 --> 00:20:01,028 -acaba ficando desgastado. -Sim. 388 00:20:01,098 --> 00:20:02,765 É por isso que você precisa de espaço no meio. 389 00:20:02,834 --> 00:20:05,967 No caso de Tatsuya e Sana, Eu acho que eles têm um espaço 390 00:20:06,036 --> 00:20:10,336 onde eles podem compartilhar uma maneira comum de pensar como, 391 00:20:10,407 --> 00:20:14,574 "É bom ser livre mesmo que todos os outros sejam casados", 392 00:20:14,644 --> 00:20:18,878 e eles podem lançar suas opiniões no espaço livremente. 393 00:20:18,949 --> 00:20:21,081 Deve ser muito confortável. 394 00:20:21,150 --> 00:20:23,817 O humor de Tatsuya no final foi bom. 395 00:20:23,887 --> 00:20:25,687 "Você só pode viver sozinho." 396 00:20:25,755 --> 00:20:27,554 "Pare com isso já!" 397 00:20:27,623 --> 00:20:28,923 Mas… 398 00:20:28,992 --> 00:20:31,592 isso não significa que daria certo se eles se casassem. 399 00:20:31,660 --> 00:20:32,494 Eu vejo. 400 00:20:32,561 --> 00:20:34,828 Seria bom se uma garota como Sana 401 00:20:34,897 --> 00:20:38,497 poderia encontrar alguém como Tatsuya, 402 00:20:38,567 --> 00:20:41,701 mas esse é um caso muito raro. 403 00:20:42,337 --> 00:20:43,704 Tatsuya é raro? 404 00:20:43,773 --> 00:20:46,873 É por isso que algumas pessoas se casam com Keita. 405 00:20:46,942 --> 00:20:47,842 Entendo! 406 00:20:47,910 --> 00:20:49,643 Não existem algumas mulheres desagradáveis 407 00:20:49,711 --> 00:20:51,811 que se casam com Keita 408 00:20:51,880 --> 00:20:53,880 e manter Tatsuya como FWB? 409 00:20:53,948 --> 00:20:56,581 Mas isso é um pouco moralmente errado hoje em dia, certo? 410 00:20:56,651 --> 00:20:57,618 CASAR - GUARDAR 411 00:20:57,685 --> 00:21:00,085 Mas Keita ficará feliz. 412 00:21:00,154 --> 00:21:02,888 -Ele vai ficar bem? -Há uma garota lá fora para ele. 413 00:21:02,957 --> 00:21:03,824 Não precisa se preocupar. 414 00:21:03,892 --> 00:21:05,591 É como, “Meu marido é incrível”. 415 00:21:05,660 --> 00:21:07,260 Porque Keita é uma boa pessoa. 416 00:21:07,327 --> 00:21:08,995 Quando me deparo com alguém como ele, 417 00:21:09,063 --> 00:21:12,296 Às vezes sinto 418 00:21:12,366 --> 00:21:14,466 -Eu não sou bom o suficiente. -Eu sei. 419 00:21:14,535 --> 00:21:16,568 Sana também estava nesse modo. 420 00:21:16,637 --> 00:21:18,103 Em um modo de auto-aversão. 421 00:21:18,172 --> 00:21:19,205 Ela entra nesse modo. 422 00:21:19,273 --> 00:21:21,373 Eu tenho que lavar a louça porque ele cozinha para mim. 423 00:21:21,442 --> 00:21:23,042 E eu tenho que fazer o café da manhã. 424 00:21:24,210 --> 00:21:26,011 Você está apenas cavando sua própria cova. 425 00:21:26,079 --> 00:21:27,312 Eu vejo. 426 00:21:27,380 --> 00:21:30,346 Ok, vamos ouvir Rikiya Imaizumi, 427 00:21:30,416 --> 00:21:32,850 quem escreveu o roteiro e dirigiu o filme. 428 00:21:32,920 --> 00:21:33,853 Por favor. 429 00:21:34,487 --> 00:21:35,854 Por favor. 430 00:21:35,923 --> 00:21:36,823 Desculpe. 431 00:21:36,889 --> 00:21:38,023 Se apresse! 432 00:21:38,091 --> 00:21:40,091 -Você não precisa se apressar. -Vamos ouvir isso em breve! 433 00:21:40,159 --> 00:21:41,660 Sinto muito por fazer você se apressar. 434 00:21:41,727 --> 00:21:43,194 Não o apresse! 435 00:21:43,262 --> 00:21:45,996 Por que ele tem que entrar e sai sempre? 436 00:21:46,065 --> 00:21:47,665 -Ele pode ficar. -Vamos assistir juntos. 437 00:21:47,733 --> 00:21:51,034 Não é desconfortável lá atrás? Como se estivéssemos conversando pelas suas costas. 438 00:21:51,103 --> 00:21:53,037 Foi realmente interessante para ouvir você. 439 00:21:53,105 --> 00:21:54,705 Realmente? Obrigado. 440 00:21:54,774 --> 00:21:58,173 Estamos falando sobre que tipo de cara O personagem de Tatsuya era. 441 00:21:58,243 --> 00:22:01,077 Deve ser alguém como ele, 442 00:22:01,146 --> 00:22:05,746 não é um típico jovem e sexy tipo de cara do tipo "homem mantido". 443 00:22:05,817 --> 00:22:07,283 Parece super real! 444 00:22:07,352 --> 00:22:10,619 Eu meio que quero seguir o ator, Kou Maehara. 445 00:22:10,689 --> 00:22:12,522 Eu sei! Vou procurar por Maehara 446 00:22:12,591 --> 00:22:13,791 -de agora em diante. -Ele é legal. 447 00:22:13,859 --> 00:22:15,592 -Sim, eu também. -A partir de hoje. 448 00:22:15,660 --> 00:22:19,627 Maehara disse: “Por que eu?” durante o ensaio geral 449 00:22:19,697 --> 00:22:21,497 depois que lhe oferecemos o papel. 450 00:22:21,565 --> 00:22:22,899 Mas é a voz dele 451 00:22:22,967 --> 00:22:24,399 e toda aquela sensualidade. 452 00:22:24,468 --> 00:22:25,969 Isso é verdade. 453 00:22:26,036 --> 00:22:27,469 Ele vestindo a cueca boxer era... 454 00:22:27,538 --> 00:22:28,538 Isso é… 455 00:22:28,606 --> 00:22:30,739 Essa não foi minha ideia. Essa foi a ideia do estilista. 456 00:22:30,808 --> 00:22:33,008 -Foi o estilista. - "Ele deveria usá-los." 457 00:22:33,077 --> 00:22:36,676 O estilista preparou alguns bons cueca boxer, algo decente. 458 00:22:36,747 --> 00:22:37,914 Foi um belo toque. 459 00:22:37,982 --> 00:22:39,848 E você percebeu isso ele estava dobrando o sutiã dela. 460 00:22:39,917 --> 00:22:41,084 Claro. 461 00:22:41,151 --> 00:22:43,451 Porque ele estava dobrando corretamente. 462 00:22:43,520 --> 00:22:45,419 -Ele estava. -Colocar um copo no outro… 463 00:22:45,488 --> 00:22:47,089 -Eu o amo. -Enquanto Sana falava, 464 00:22:47,157 --> 00:22:48,957 ele o dobrou calmamente e a ouviu. 465 00:22:49,025 --> 00:22:50,691 perguntando "Você disse isso?" 466 00:22:50,760 --> 00:22:52,326 -Ele é tão calmo. -Você normalmente não 467 00:22:52,395 --> 00:22:54,729 -dobre as roupas da outra pessoa. -É como… 468 00:22:54,797 --> 00:22:57,197 o nível de sua alma é muito alto. 469 00:22:57,266 --> 00:22:58,633 De repente. 470 00:22:58,701 --> 00:23:00,201 -Sua alma. -Espiritual de repente. 471 00:23:00,269 --> 00:23:03,569 Mas às vezes você namora alguém como Tatsuya, 472 00:23:03,639 --> 00:23:06,872 mas ele acaba sendo como Keita. 473 00:23:06,943 --> 00:23:08,609 -Eu vejo. -Eu vejo. 474 00:23:08,677 --> 00:23:10,410 É como, “Não era o que eu queria”. 475 00:23:10,479 --> 00:23:11,712 Eu vejo. 476 00:23:11,780 --> 00:23:13,680 -Eu vejo. -Ao se aproximar… 477 00:23:13,749 --> 00:23:16,382 Keita nunca se torna Tatsuya, 478 00:23:16,451 --> 00:23:18,618 mas Tatsuya pode ser Keita. 479 00:23:18,687 --> 00:23:22,187 Além disso, você reagiu muito à dieta sem trigo, não foi? 480 00:23:22,256 --> 00:23:23,790 O fato de ela não poder contar a ele. 481 00:23:23,859 --> 00:23:26,458 -Isso foi crítico. -Ela deveria ter contado a ele sobre isso. 482 00:23:26,527 --> 00:23:28,094 -Por que ela não contou a ele? -Sim, 483 00:23:28,163 --> 00:23:33,229 Sou como Sana nos primeiros três meses, 484 00:23:33,301 --> 00:23:35,401 e no quarto mês, 485 00:23:35,469 --> 00:23:37,103 Eu faço um anúncio. 486 00:23:37,171 --> 00:23:42,571 Eu diria: "Eu realmente não gosto cozinhando o tempo todo." 487 00:23:42,643 --> 00:23:46,610 "E eu sou realmente assim e aquilo." 488 00:23:46,681 --> 00:23:49,847 Então eles diriam: "Huh?" como Keita. 489 00:23:49,917 --> 00:23:51,417 Você faz os homens te olharem assim. 490 00:23:51,484 --> 00:23:52,518 Cara chocada? 491 00:23:52,586 --> 00:23:55,686 Então, aqueles que não se importam e dizem: 492 00:23:55,755 --> 00:23:58,689 "Você deveria ter me contado antes", fique. 493 00:23:58,758 --> 00:24:03,825 E os outros que pensam: "Talvez ela não esteja a pessoa que eu pensei que ela era", vá embora. 494 00:24:04,598 --> 00:24:08,098 Eu estava tentando parecer legal no começo. 495 00:24:08,168 --> 00:24:09,334 Até VOCÊ é como Sana… 496 00:24:09,401 --> 00:24:11,335 -Sim. -…por três meses. 497 00:24:11,403 --> 00:24:13,937 Você não tenta agir de maneira fofa? 498 00:24:14,007 --> 00:24:15,807 Não posso ficar com raiva do meu namorado. 499 00:24:15,874 --> 00:24:17,407 -Realmente? -Nunca… 500 00:24:17,476 --> 00:24:18,576 com meu namorado. 501 00:24:18,644 --> 00:24:20,577 -Isso é surpreendente. -Eu ajo de forma engraçada, sério. 502 00:24:20,646 --> 00:24:22,846 Eu fico tipo, "Lave isso!" 503 00:24:23,882 --> 00:24:26,149 Você brinca com tudo. 504 00:24:26,218 --> 00:24:30,284 Ele também brinca sobre isso como, "Oh, você lava!" 505 00:24:30,923 --> 00:24:32,223 Ele acha que não é importante. 506 00:24:32,290 --> 00:24:35,157 Então as coisas se somam e Eu acabo tipo, "Ugh" e peço desculpas! 507 00:24:35,227 --> 00:24:37,127 Essa é a desvantagem de ser um comediante. 508 00:24:38,097 --> 00:24:39,329 Chiba disse: 509 00:24:39,397 --> 00:24:40,664 "Por que ela não conta a ele?" 510 00:24:40,732 --> 00:24:42,232 então você acha que é melhor contar? 511 00:24:42,300 --> 00:24:45,634 Eu conto coisas. 512 00:24:45,703 --> 00:24:47,637 Considero os primeiros três meses 513 00:24:47,705 --> 00:24:49,872 um período de introdução. 514 00:24:49,941 --> 00:24:52,974 -Oh, eu vejo. -Tipo, “Eu tenho esse lado e aquele lado”. 515 00:24:53,044 --> 00:24:54,144 Você mostra seu verdadeiro eu. 516 00:24:54,212 --> 00:24:55,245 -Sim. -E… 517 00:24:55,312 --> 00:24:56,646 E acabamos tendo conflitos. 518 00:24:56,713 --> 00:24:59,913 Mas você mostra seu verdadeiro eu de maneira adequada. 519 00:24:59,984 --> 00:25:01,317 Essa é a minha intenção pelo menos. 520 00:25:01,385 --> 00:25:03,551 -Isso não é fácil. -Vou seguir seu exemplo. 521 00:25:03,620 --> 00:25:05,854 Agora, vamos dar uma olhada na próxima história. 522 00:25:05,922 --> 00:25:06,789 -Sim. -Sim. 523 00:25:06,857 --> 00:25:10,124 Agora é hora do último filme. Aqui vamos nós. 524 00:25:10,193 --> 00:25:11,193 ALGUÉM ESPECIAL 525 00:25:11,261 --> 00:25:13,028 -Huh? -Alguém especial. 526 00:25:13,096 --> 00:25:15,729 -É o título. -Parece totalmente diferente. 527 00:25:15,799 --> 00:25:17,899 A personagem principal, Tomoko Kawabata, 528 00:25:17,968 --> 00:25:21,235 é interpretado por Mizuki Yamashita, um ex-membro do Nogizaka46. 529 00:25:21,304 --> 00:25:23,437 Imaizumi escreveu o roteiro e dirigiu o filme. 530 00:25:23,506 --> 00:25:24,472 -OK. -Uau. 531 00:25:24,540 --> 00:25:25,974 -O tema principal é… -Sim? 532 00:25:26,043 --> 00:25:28,375 "Amigos que também fazem sexo." 533 00:25:28,444 --> 00:25:29,577 Este é o tema. 534 00:25:29,645 --> 00:25:33,845 -Então, que tipo de pessoa especial é essa? -Sim, de outra forma, isso é… 535 00:25:33,916 --> 00:25:36,150 Talvez sejam mais amigos do que FWBs. 536 00:25:36,218 --> 00:25:39,818 Eles fazem muito sexo enquanto eles são realmente bons amigos? 537 00:25:41,423 --> 00:25:42,556 Isso é especial! 538 00:25:42,624 --> 00:25:44,557 Isso não é muito especial? 539 00:25:44,626 --> 00:25:46,459 -Este é uma obra-prima. -OK. 540 00:25:46,528 --> 00:25:48,128 Por favor, esteja preparado. 541 00:25:48,197 --> 00:25:49,430 -OK. -Preparar? 542 00:25:49,497 --> 00:25:51,198 A exibição começa agora. 543 00:25:56,337 --> 00:25:58,370 -Eu vejo. -De repente. 544 00:26:07,182 --> 00:26:08,315 Você quer fazer isso? 545 00:26:11,819 --> 00:26:13,319 Você quer fazer sexo hoje? 546 00:26:13,387 --> 00:26:14,254 -O que? -Uau. 547 00:26:15,723 --> 00:26:17,090 De qualquer jeito. 548 00:26:18,158 --> 00:26:20,591 Acho que não precisamos fazer isso hoje então. 549 00:26:21,161 --> 00:26:22,427 OK. 550 00:26:22,495 --> 00:26:23,695 O que? 551 00:26:23,764 --> 00:26:25,597 Ele é fofo. 552 00:26:25,666 --> 00:26:26,966 Ele é. 553 00:26:27,034 --> 00:26:28,467 Eu realmente gosto dele. 554 00:26:29,870 --> 00:26:32,903 Então, ela pergunta isso de antemão. 555 00:26:42,715 --> 00:26:46,182 -Ela é tão bonita. -Ela é bonita. 556 00:26:57,763 --> 00:26:59,096 -O que? -Ele está acordado. 557 00:27:00,266 --> 00:27:02,133 O perfil dela também é bonito. 558 00:27:03,835 --> 00:27:05,302 Por que ele não está dormindo? 559 00:27:05,370 --> 00:27:07,469 -Saúde! -Saúde, pessoal! 560 00:27:07,539 --> 00:27:08,373 Agosto. 561 00:27:08,439 --> 00:27:09,773 Há dois meses, 562 00:27:09,841 --> 00:27:12,308 quando eu fiquei junto com meus amigos do clube da faculdade… 563 00:27:12,377 --> 00:27:13,810 Ele tem uma voz bonita. 564 00:27:13,879 --> 00:27:19,312 …Keisuke começou a falar sobre entrando em contato com Kawabata. 565 00:27:20,085 --> 00:27:23,018 Ei, você se lembra? Sra. 566 00:27:23,087 --> 00:27:25,620 Um membro sênior do nosso clube quando éramos calouros. 567 00:27:25,689 --> 00:27:27,890 -Ela não vinha com frequência. -A garota bonita? 568 00:27:27,958 --> 00:27:30,425 -Sim. Nós a conhecemos no trabalho outro dia. -Eles eram calouros. 569 00:27:30,493 --> 00:27:32,593 E ela pode se juntar a nós se ela terminar o trabalho mais cedo. 570 00:27:32,663 --> 00:27:34,030 Eu gostaria de vê-la também. 571 00:27:34,098 --> 00:27:35,464 -Você a conheceu, Asako? -Sim. 572 00:27:35,532 --> 00:27:36,765 Uma ou duas vezes. 573 00:27:36,834 --> 00:27:39,134 Mas os idosos eram todos conversando com ela 574 00:27:39,203 --> 00:27:40,669 então não consegui conversar muito. 575 00:27:40,737 --> 00:27:41,570 Eu vejo. 576 00:27:41,638 --> 00:27:43,071 Ela era muito popular. 577 00:27:43,140 --> 00:27:45,340 Ele está segurando o copo com as duas mãos. Bonitinho. 578 00:27:45,409 --> 00:27:46,775 Ele está se sentindo um pouco deprimido? 579 00:27:46,843 --> 00:27:49,576 E aí, Fujiwara? Aconteceu alguma coisa? 580 00:27:49,646 --> 00:27:51,313 Hum? Nada. 581 00:27:51,948 --> 00:27:54,048 -Ele acabou de terminar com a namorada. -Oh. 582 00:27:54,117 --> 00:27:55,616 -Ele fez? -Não, não terminamos! 583 00:27:55,685 --> 00:27:57,352 É só que podemos terminar. 584 00:27:58,454 --> 00:28:00,954 Esqueça, não se preocupe com isso. 585 00:28:01,024 --> 00:28:03,490 O que você quer dizer? Nós não terminamos. 586 00:28:03,559 --> 00:28:06,326 -Lá está ela. -O lindo veterano está aqui. 587 00:28:06,396 --> 00:28:08,362 -Ela é tão "invencível". -EM. Kawabata! 588 00:28:08,431 --> 00:28:10,198 -Oh! Ei! -Boa noite. 589 00:28:10,732 --> 00:28:13,433 -Já faz um tempo! Como vai você? –Mostrando os ombros. Perfeito. 590 00:28:13,502 --> 00:28:14,535 Estou bem. 591 00:28:14,603 --> 00:28:17,503 -O cinto e as calças. -EM. Kawabata, por favor, sente-se aqui. 592 00:28:17,572 --> 00:28:18,805 -No meio? -Sim. 593 00:28:18,874 --> 00:28:19,974 Por favor, sente-se. 594 00:28:20,042 --> 00:28:21,908 -Ok, com licença. -Já que você está aqui. 595 00:28:21,977 --> 00:28:22,810 Legal. 596 00:28:22,878 --> 00:28:25,578 Eu não posso acreditar que ela está se juntando a eles quando ela for três anos mais velha. 597 00:28:25,646 --> 00:28:26,847 -Eu posso pegar isso. -Obrigado. 598 00:28:26,914 --> 00:28:29,081 Sra. o que você gostaria de beber? 599 00:28:29,151 --> 00:28:30,851 Vamos ver. 600 00:28:30,918 --> 00:28:32,419 Bem, vou tomar um chope. 601 00:28:32,487 --> 00:28:33,487 Chope, ok. 602 00:28:34,188 --> 00:28:37,055 -Eles se conhecem quando ele está prestes a terminar. -Um chope, por favor. 603 00:28:37,124 --> 00:28:39,091 Sim, eles ainda não terminaram. 604 00:28:39,894 --> 00:28:41,494 É uma área meio cinzenta. 605 00:28:41,561 --> 00:28:42,495 Eu trabalho em Sendagaya. 606 00:28:42,562 --> 00:28:43,929 -Realmente? -Sim. 607 00:28:43,998 --> 00:28:45,365 Talvez o escritório de Kazuki esteja próximo. 608 00:28:45,433 --> 00:28:46,299 OK. 609 00:28:46,367 --> 00:28:47,967 Kazuki, seu escritório fica em Yoyogi? 610 00:28:48,035 --> 00:28:48,902 Sim, Yoyogi. 611 00:28:49,569 --> 00:28:50,870 Ela trabalha em Sendagaya. 612 00:28:51,439 --> 00:28:52,771 Isso está perto. 613 00:28:52,839 --> 00:28:53,672 Certo. 614 00:28:53,740 --> 00:28:55,174 Anime-se, cara! 615 00:28:55,976 --> 00:28:57,276 Está escrito em seu rosto. 616 00:28:57,345 --> 00:28:58,445 Você está bebendo? 617 00:28:59,480 --> 00:29:01,013 Bem, sim. 618 00:29:01,081 --> 00:29:03,747 Você terminou com alguém recentemente, Fujiwara? 619 00:29:03,817 --> 00:29:04,683 O que? 620 00:29:06,419 --> 00:29:10,086 Bem… Não, ainda não terminamos. 621 00:29:10,156 --> 00:29:11,156 -Realmente? -Sim. 622 00:29:11,224 --> 00:29:12,557 Eu ouvirei se você quiser conversar. 623 00:29:12,625 --> 00:29:14,292 Não, está tudo bem. 624 00:29:14,860 --> 00:29:16,227 Você deveria falar com ela. 625 00:29:16,296 --> 00:29:19,263 Sim, eu quero ouvir isso também. É Sachiko, certo? 626 00:29:19,332 --> 00:29:20,499 É Sawako. 627 00:29:21,967 --> 00:29:24,867 Não, não, não vou falar sobre isso. 628 00:29:26,372 --> 00:29:28,905 Eu vou ouvir qualquer coisa, e eu vou te contar qualquer coisa. 629 00:29:28,974 --> 00:29:30,275 Ela também contará qualquer coisa a ele. 630 00:29:30,342 --> 00:29:31,342 Legal. 631 00:29:31,410 --> 00:29:33,010 Kawabata! 632 00:29:35,047 --> 00:29:36,514 Posso te perguntar uma coisa então? 633 00:29:36,581 --> 00:29:37,814 Claro. O que é? 634 00:29:38,350 --> 00:29:41,583 -O que? -Você tem namorado agora? 635 00:29:41,653 --> 00:29:44,986 Ei, você já está de olho nela? 636 00:29:45,056 --> 00:29:46,722 -Não… -O cara da camisa xadrez é bom. 637 00:29:46,791 --> 00:29:48,758 Ele parece ser um cara legal. 638 00:29:49,560 --> 00:29:50,826 Sim, eu quero. 639 00:29:52,297 --> 00:29:53,297 Por muito tempo? 640 00:29:53,932 --> 00:29:57,399 Não sei. Cerca de dois anos e meio, eu acho. 641 00:29:58,869 --> 00:30:01,469 Durante esses dois anos e meio… 642 00:30:02,773 --> 00:30:04,240 aconteceu alguma coisa? 643 00:30:04,975 --> 00:30:06,042 O que você quer dizer? 644 00:30:06,109 --> 00:30:07,876 Ela está fazendo ele dizer isso. 645 00:30:07,945 --> 00:30:09,844 Pessoas como ela farão isso. 646 00:30:09,913 --> 00:30:11,113 Como trapacear. 647 00:30:11,848 --> 00:30:12,949 Você já trapaceou? 648 00:30:13,583 --> 00:30:14,683 Trapaceando. 649 00:30:15,519 --> 00:30:16,685 Isso vai ser tenso. 650 00:30:16,752 --> 00:30:18,453 Sua namorada te traiu? 651 00:30:19,323 --> 00:30:20,589 -Sim. -Uma contra-pergunta. 652 00:30:21,258 --> 00:30:23,624 Mas ela disse que não era que ela gostava do cara. 653 00:30:23,693 --> 00:30:24,793 Realmente? 654 00:30:24,860 --> 00:30:26,161 Você ouviu isso dela? 655 00:30:26,228 --> 00:30:27,329 -Ela não gostava dele. -Sim. 656 00:30:28,297 --> 00:30:30,497 Por que você pode acreditar? 657 00:30:30,567 --> 00:30:34,000 Uh... porque ela disse isso. 658 00:30:35,905 --> 00:30:37,539 O quê, ela mentiu? 659 00:30:37,606 --> 00:30:38,939 Bem… 660 00:30:39,608 --> 00:30:40,874 Eu não sei. 661 00:30:41,444 --> 00:30:43,143 Mesmo que ela goste dele, 662 00:30:43,812 --> 00:30:46,579 ela faria de tudo para te contar ela tem alguém que ela gosta? 663 00:30:47,550 --> 00:30:48,849 Respondeu. 664 00:30:49,552 --> 00:30:52,385 Ver? Eu te disse. 665 00:30:52,455 --> 00:30:54,088 -Mas isso não é estranho? -A camisa xadrez. 666 00:30:54,155 --> 00:30:57,356 Ela poderia apenas ter dito que queria terminar porque ela gosta de alguém. 667 00:30:57,425 --> 00:30:58,392 Não, não, não. 668 00:30:58,460 --> 00:31:00,360 Ela não tem outra pessoa de quem ela goste, 669 00:31:00,428 --> 00:31:02,228 mas ela quer terminar. 670 00:31:02,297 --> 00:31:04,063 Eu realmente não entendo isso. 671 00:31:04,499 --> 00:31:06,466 Você era possessivo com ela ou algo assim? 672 00:31:06,534 --> 00:31:07,434 É tão sombrio. 673 00:31:07,502 --> 00:31:08,668 De jeito nenhum. 674 00:31:08,736 --> 00:31:12,036 Eu nunca disse nada como, "Você tem que voltar para casa." 675 00:31:12,106 --> 00:31:13,439 Vocês estavam morando juntos? 676 00:31:13,941 --> 00:31:15,974 Bem, estávamos meio que morando juntos. 677 00:31:18,245 --> 00:31:21,645 Talvez ela quisesse se concentrar no trabalho agora ou algo assim? 678 00:31:22,316 --> 00:31:24,516 Algumas pessoas não colocam o amor em primeiro lugar. 679 00:31:25,119 --> 00:31:27,352 Bem, isso é verdade. 680 00:31:27,421 --> 00:31:29,087 Todo mundo está sendo gentil. 681 00:31:29,156 --> 00:31:31,123 Mas ela não é esse tipo de pessoa. 682 00:31:31,191 --> 00:31:32,791 Eu diria: "Apenas anime-se, cara." 683 00:31:32,859 --> 00:31:35,359 Quer dizer que você se sentiu como o amor era a principal prioridade para ela? 684 00:31:36,229 --> 00:31:37,329 Sim, eu fiz. 685 00:31:38,731 --> 00:31:41,599 Mas se o amor é sua prioridade 686 00:31:41,668 --> 00:31:43,568 e ela não tem ninguém de quem ela goste, 687 00:31:43,636 --> 00:31:45,603 ela quer terminar 688 00:31:46,172 --> 00:31:49,872 porque ela simplesmente não gosta mais de você? 689 00:31:51,077 --> 00:31:53,444 Sra. Kawabata, isso é muito duro. 690 00:31:55,515 --> 00:31:56,515 Aponte isso. 691 00:31:56,582 --> 00:31:57,449 Ela é incrível. 692 00:31:57,517 --> 00:31:59,583 -Mas você checou o telefone dela, certo? -Não, eu não fiz. 693 00:31:59,652 --> 00:32:02,218 Você não disse que fez isso porque você suspeitou que ela estava traindo? 694 00:32:02,287 --> 00:32:04,020 Não, tentei verificar, mas parei. 695 00:32:04,089 --> 00:32:06,056 -Você tentou! -Você é um merda. 696 00:32:06,124 --> 00:32:07,625 -O cara xadrez. -Bom trabalho. 697 00:32:07,692 --> 00:32:09,292 -Ele é bom em levantar o humor. -Não. 698 00:32:09,361 --> 00:32:11,127 -Isso é ruim. -Eu apenas suspeitei dela. 699 00:32:11,196 --> 00:32:12,762 E ela estava trapaceando, afinal. 700 00:32:13,598 --> 00:32:15,131 Ele foi traído. 701 00:32:15,200 --> 00:32:18,933 Bem, mas o que você acha dos homens quem tenta verificar seu telefone? 702 00:32:19,003 --> 00:32:20,637 -Isso não é bom. -Concordo. 703 00:32:20,705 --> 00:32:22,439 -Bem, não há nenhum benefício nisso. -Certo. 704 00:32:22,507 --> 00:32:25,007 -Eu não verifiquei. -O que você vai fazer com isso? 705 00:32:25,076 --> 00:32:26,709 Eu não verifiquei. 706 00:32:26,777 --> 00:32:28,711 Bem, acho que tentei verificar. 707 00:32:28,779 --> 00:32:31,380 Você estava preocupado. Eu entendo como é isso. 708 00:32:32,116 --> 00:32:35,149 Você estava… Você estava preocupado? 709 00:32:35,219 --> 00:32:36,486 -Eu estava preocupado. -OK. 710 00:32:36,554 --> 00:32:37,454 Sim. 711 00:32:37,521 --> 00:32:39,555 -Ele é fofo. -Bonitinho. 712 00:32:40,391 --> 00:32:41,458 Você está apaixonado por ele. 713 00:32:41,525 --> 00:32:43,092 Muito fofo, certo? 714 00:32:43,159 --> 00:32:44,293 Ele é fofo! 715 00:32:44,361 --> 00:32:46,628 Sra. Kawabata, você trabalha amanhã? 716 00:32:46,697 --> 00:32:48,630 Estou, mas começa à tarde. 717 00:32:48,699 --> 00:32:49,898 Parece bom. 718 00:32:49,966 --> 00:32:53,567 -Segurando a mochila com as duas mãos. -Certo! Garoto das duas mãos! 719 00:32:53,636 --> 00:32:55,470 Ele não está sendo um pouco fofo demais? 720 00:32:55,538 --> 00:32:56,738 Vê você! Tchau. 721 00:32:56,805 --> 00:32:57,805 Ele é fofo. 722 00:32:58,708 --> 00:33:01,374 Ele é tão fofo! O que ele é? 723 00:33:01,444 --> 00:33:03,111 Posso aceitar porque é ele. 724 00:33:03,179 --> 00:33:04,779 Esses dois estão indo para o mesmo caminho. 725 00:33:04,847 --> 00:33:06,614 Ah, bem… 726 00:33:07,684 --> 00:33:09,816 Então, você tem? 727 00:33:10,452 --> 00:33:11,985 O que? 728 00:33:12,054 --> 00:33:15,787 Sra. você já traiu seu parceiro? 729 00:33:16,458 --> 00:33:17,725 Ele está perguntando a ela novamente. 730 00:33:17,792 --> 00:33:19,526 Sim, eu tenho. 731 00:33:20,629 --> 00:33:22,895 Por que? Por que você fez isso? 732 00:33:23,632 --> 00:33:24,665 Por que? 733 00:33:24,733 --> 00:33:25,700 Ah, xadrez. 734 00:33:25,767 --> 00:33:27,400 O que você está fazendo agora, Sra. Kawabata? 735 00:33:27,469 --> 00:33:28,769 Você está indo para casa? 736 00:33:28,836 --> 00:33:31,370 Deixe-me ver. O que vocês dois estão fazendo? 737 00:33:31,440 --> 00:33:34,540 Vou ficar na casa do Kazuki. 738 00:33:34,610 --> 00:33:38,076 Ele sempre me deixa ficar depois de beber e bebemos um pouco mais. 739 00:33:38,146 --> 00:33:39,812 -Eu vejo. -Ele parece ser desse tipo. 740 00:33:39,881 --> 00:33:43,314 Ele estava morando com a namorada, então a casa dele é bem espaçosa. 741 00:33:43,384 --> 00:33:45,618 Ei, não fale como se a casa fosse sua. 742 00:33:45,686 --> 00:33:48,453 Você está convidado a vir. 743 00:33:48,523 --> 00:33:49,589 Ele é um salva-vidas. 744 00:33:49,657 --> 00:33:51,624 -Ele é legal. -Ou posso pegar o próximo táxi para você. 745 00:33:51,692 --> 00:33:52,825 Eu gosto dele. 746 00:33:52,893 --> 00:33:55,193 -Posso ir na sua casa? -Que bom que ele também está bêbado. 747 00:33:55,262 --> 00:33:56,362 Sim. 748 00:33:56,429 --> 00:33:57,929 O xadrez está atrapalhando então. 749 00:33:57,998 --> 00:33:59,231 Ele provavelmente vai adormecer. 750 00:33:59,299 --> 00:34:00,999 -Eu vou então. -Ele parece estar bêbado. 751 00:34:01,067 --> 00:34:04,034 -Espero que ele fique muito bêbado. -Sim! Vamos então! 752 00:34:04,104 --> 00:34:06,104 Um cara como ele não vai atrapalhar. 753 00:34:06,173 --> 00:34:08,406 -Ele parece ser capaz de ler a sala. -Isso mesmo. 754 00:34:10,243 --> 00:34:13,577 Ela está indo para a casa dele graças a ele. 755 00:34:13,647 --> 00:34:14,680 Isso mesmo. 756 00:34:14,748 --> 00:34:15,980 Ver? 757 00:34:16,048 --> 00:34:17,315 Esse tipo de cara adormece. 758 00:34:17,383 --> 00:34:19,249 -O dedo anelar! -Isso é uma aliança de casamento. 759 00:34:19,318 --> 00:34:20,385 Eu vejo. 760 00:34:20,452 --> 00:34:21,719 Olhe para as meias dele. Legal. 761 00:34:22,254 --> 00:34:23,388 Desleixado. 762 00:34:23,455 --> 00:34:24,489 O que você acha? 763 00:34:26,025 --> 00:34:28,192 Existem pessoas como ele. 764 00:34:28,761 --> 00:34:29,727 Pessoas gostam dele? 765 00:34:29,795 --> 00:34:33,762 Sim. Apenas a quantidade certa de falta de confiabilidade. Um personagem adorável. 766 00:34:35,801 --> 00:34:38,167 Eu posso ver que ele estava quase vivendo com a namorada. 767 00:34:38,236 --> 00:34:39,436 Olhe as meias. 768 00:34:39,505 --> 00:34:41,572 -Desculpe, me contentei com as sobras. -De jeito nenhum. 769 00:34:41,640 --> 00:34:42,473 Escorregando. 770 00:34:42,540 --> 00:34:43,740 Você cozinha. 771 00:34:43,809 --> 00:34:44,709 Ele cozinha. 772 00:34:44,777 --> 00:34:46,109 Sim, gosto de cozinhar. 773 00:34:47,111 --> 00:34:48,878 -Ela está bem com isso? -Obrigado. 774 00:34:48,947 --> 00:34:50,113 Vamos comer. 775 00:34:50,914 --> 00:34:52,815 O que é isso, picles? 776 00:34:52,883 --> 00:34:57,183 Eu me pergunto se ele fez alguns acompanhamentos. 777 00:34:57,255 --> 00:34:58,955 -Não é picles? -É delicioso. 778 00:35:13,003 --> 00:35:14,503 Ela bebe cerveja em um copo. 779 00:35:18,575 --> 00:35:21,408 As coisas não estão indo bem com seu namorado? 780 00:35:22,245 --> 00:35:23,178 Por que? 781 00:35:23,847 --> 00:35:25,980 Porque eu o traí? 782 00:35:26,048 --> 00:35:26,948 Sim. 783 00:35:27,684 --> 00:35:30,684 Não é que as coisas não estejam indo bem. 784 00:35:32,088 --> 00:35:35,688 É como… há uma diferença em nossos sentimentos. 785 00:35:37,526 --> 00:35:38,426 Huh? 786 00:35:39,027 --> 00:35:42,027 Quem tem sentimentos mais fortes? 787 00:35:42,632 --> 00:35:44,198 Quem gosta mais do outro? 788 00:35:45,033 --> 00:35:46,966 Ele... eu acho. 789 00:35:48,036 --> 00:35:52,069 Então, é como se você não o amasse tanto? 790 00:35:54,175 --> 00:35:56,876 Você não acha difícil medir o seu amor? 791 00:35:56,945 --> 00:36:01,646 Você tem certeza sobre seus sentimentos quando você ama alguém? 792 00:36:01,716 --> 00:36:04,716 Bem, quando você coloca dessa forma, pode ser um pouco vago. 793 00:36:04,786 --> 00:36:06,419 Se você diz isso… 794 00:36:06,488 --> 00:36:08,254 Mas eu a amava. 795 00:36:08,823 --> 00:36:10,123 Você quer dizer sua namorada? 796 00:36:10,190 --> 00:36:11,257 -Legal. -Sim. 797 00:36:11,325 --> 00:36:12,258 Ele é sincero. 798 00:36:12,326 --> 00:36:13,593 Eu vejo. 799 00:36:14,361 --> 00:36:15,695 Fique do jeito que você é. 800 00:36:15,764 --> 00:36:17,697 Ele é o personagem mais sincero até agora. 801 00:36:18,800 --> 00:36:20,900 Não deixe que ela te engane. 802 00:36:23,771 --> 00:36:25,771 Sua namorada te traiu, 803 00:36:26,940 --> 00:36:31,240 mas ela disse que não como o cara, certo? 804 00:36:31,945 --> 00:36:32,945 Sim. 805 00:36:34,414 --> 00:36:38,380 Acho que entendo como ela se sente. 806 00:36:39,319 --> 00:36:41,752 Foi a mesma coisa quando eu o traí. 807 00:36:44,190 --> 00:36:46,424 -Você pode me explicar isso? -Ele é fofo. 808 00:36:46,492 --> 00:36:48,359 -Bem, talvez… -Ele é fofo. 809 00:36:48,428 --> 00:36:50,361 Não sei se é a mesma coisa, 810 00:36:51,163 --> 00:36:55,730 mas talvez ela tenha pensado ela não poderia te amar 811 00:36:55,802 --> 00:36:58,802 tanto quanto você a amava. 812 00:37:00,172 --> 00:37:01,939 Em momentos assim, 813 00:37:02,641 --> 00:37:04,607 algo casual… 814 00:37:06,745 --> 00:37:08,712 ou um cara mais descontraído… 815 00:37:08,780 --> 00:37:10,013 Como posso colocar isso… 816 00:37:11,048 --> 00:37:13,782 Se há alguém que gosta de mim, 817 00:37:13,852 --> 00:37:17,085 mas não muito a sério, 818 00:37:17,622 --> 00:37:21,155 Eu acho que é totalmente possível dormir com alguém assim. 819 00:37:21,225 --> 00:37:23,225 -Ela faz sexo. -Ela conta tudo para ele. 820 00:37:23,294 --> 00:37:24,461 O que? Isso é possível? 821 00:37:24,528 --> 00:37:26,495 -Ela é direta. -Sim. 822 00:37:27,031 --> 00:37:28,998 Mesmo se você tiver namorado? 823 00:37:29,700 --> 00:37:31,266 Mesmo que eu tenha namorado? 824 00:37:31,969 --> 00:37:34,669 Pelo contrário, porque tenho namorado. 825 00:37:34,739 --> 00:37:36,905 Ela está contando tudo a ele honestamente. 826 00:37:36,974 --> 00:37:38,741 O que? O que você quer dizer? 827 00:37:38,809 --> 00:37:40,376 Por que ela está contando tudo a ele? 828 00:37:40,444 --> 00:37:41,945 Talvez seja sobre encontrar equilíbrio. 829 00:37:42,012 --> 00:37:43,312 Ele está surpreso. 830 00:37:43,380 --> 00:37:46,980 Meu namorado é um cara maravilhoso, 831 00:37:47,550 --> 00:37:49,550 e ele não é possessivo nem nada, 832 00:37:50,253 --> 00:37:51,086 mas… 833 00:37:51,654 --> 00:37:55,888 Eu sinto que ele é muito franco comigo. 834 00:37:55,959 --> 00:37:56,959 Muito adiantado? 835 00:37:57,026 --> 00:37:58,526 Por que ela não termina com ele? 836 00:37:58,595 --> 00:38:01,495 É como, "Espere, sério?" Quer dizer, não sou tão atraente. 837 00:38:01,564 --> 00:38:03,931 Eu nem sou uma boa pessoa. 838 00:38:04,701 --> 00:38:08,334 Então, quando estou trapaceando, 839 00:38:08,404 --> 00:38:10,470 Eu não sinto essa inadequação, 840 00:38:11,106 --> 00:38:12,874 não há lacuna. 841 00:38:14,109 --> 00:38:17,777 Entre o você percebido e o verdadeiro você? 842 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 Sim. 843 00:38:19,815 --> 00:38:21,615 Ela está justificando o caso. 844 00:38:21,683 --> 00:38:24,050 Isso é um pouco egoísta, não é? 845 00:38:24,653 --> 00:38:26,720 Mas é agradável isso ela conta tudo a ele. 846 00:38:27,321 --> 00:38:29,688 Ela não está fingindo ser uma pessoa legal. 847 00:38:29,758 --> 00:38:31,825 E eu me pergunto, 848 00:38:32,326 --> 00:38:34,994 está dormindo com alguém realmente isso é um grande negócio? 849 00:38:36,031 --> 00:38:38,731 Eu acho que há muito mais coisas importantes do que isso. 850 00:38:38,800 --> 00:38:42,466 Eu não acho que o relacionamento físico seja a coisa mais importante também. 851 00:38:42,537 --> 00:38:43,770 -Legal. -Não é mais divertido 852 00:38:43,838 --> 00:38:47,471 falar assim… do que fazer sexo? 853 00:38:47,542 --> 00:38:50,341 -Ela disse: "Sexo". -Você não está se divertindo agora? 854 00:38:50,410 --> 00:38:52,710 Kazuki deve estar surpreso que ela disse isso tão de repente. 855 00:38:52,780 --> 00:38:53,647 Sim. 856 00:38:54,648 --> 00:38:56,114 Bem, é divertido. 857 00:38:56,183 --> 00:39:00,316 -Você não pode contar tudo ao seu namorado. -Ou melhor… 858 00:39:00,387 --> 00:39:04,054 é como se eu tivesse encontrado uma nova maneira de pensar que nunca tinha conhecido antes. 859 00:39:04,124 --> 00:39:06,191 Um encontro imediato de terceiro tipo. 860 00:39:06,259 --> 00:39:09,460 O que? Eu sou um alienígena? 861 00:39:12,599 --> 00:39:15,466 Gosto da distância enquanto eles conversam. 862 00:39:15,534 --> 00:39:17,035 Daqui? 863 00:39:18,170 --> 00:39:19,571 Isso é tão Kazuki, eu acho. 864 00:39:19,638 --> 00:39:21,705 Eu aproveitaria a distância. 865 00:39:21,774 --> 00:39:24,173 É tão real que o idoso se senta no sofá. 866 00:39:24,243 --> 00:39:25,977 Certo. E ele se senta no chão. 867 00:39:26,979 --> 00:39:27,979 Quem é aquele? 868 00:39:28,047 --> 00:39:29,313 It must be her boyfriend. 869 00:39:29,715 --> 00:39:31,348 -O namorado dela. -Estou ficando desconfiado. 870 00:39:31,417 --> 00:39:32,684 Deve ser o namorado dela. 871 00:39:33,251 --> 00:39:34,318 Namorado? 872 00:39:34,385 --> 00:39:35,519 -Ei. -Ele pergunta. 873 00:39:35,588 --> 00:39:37,154 Ele pergunta. 874 00:39:37,222 --> 00:39:38,856 Ambos são honestos, de maneiras diferentes. 875 00:39:38,924 --> 00:39:40,224 Sim, eles são fofos. 876 00:39:40,291 --> 00:39:42,191 Eles são honestos, mas de maneiras diferentes. 877 00:39:43,128 --> 00:39:45,161 OK. Acho que estou indo para casa. 878 00:39:45,230 --> 00:39:46,363 Você está indo embora? 879 00:39:46,431 --> 00:39:47,631 Sim, estou indo para casa. 880 00:39:47,699 --> 00:39:49,298 -Ela está indo embora. -Vou limpar. 881 00:39:50,001 --> 00:39:51,434 Está tudo bem. Eu farei isso. 882 00:39:51,503 --> 00:39:52,336 Não. 883 00:39:52,403 --> 00:39:56,470 -Sério! Eu realmente vou fazer isso… -É mais rápido se fizermos isso juntos. 884 00:39:56,541 --> 00:39:58,374 -Desculpe, mas está tudo bem. -Vou deixar isso aqui. 885 00:39:58,442 --> 00:40:00,042 -Já chega. -Ele é fofo. 886 00:40:00,111 --> 00:40:01,377 Can I put this in the fridge? 887 00:40:01,445 --> 00:40:03,478 -Isso é meu, então por favor deixe. -OK. 888 00:40:03,547 --> 00:40:05,547 Está tudo bem. Sério, por favor, deixe isso também. 889 00:40:05,616 --> 00:40:08,182 -E isso? Devo guardá-lo? -Sim, mas… 890 00:40:08,252 --> 00:40:09,452 Ele não está ajudando. 891 00:40:10,387 --> 00:40:12,521 Ele está apenas indo e voltando, segurando duas cervejas. 892 00:40:12,589 --> 00:40:14,222 Bonitinho. 893 00:40:14,291 --> 00:40:15,324 OK. 894 00:40:16,894 --> 00:40:17,793 OK. 895 00:40:17,861 --> 00:40:19,528 Eles estão trocando contatos do LINE. 896 00:40:19,596 --> 00:40:20,730 Enviei um adesivo. 897 00:40:20,797 --> 00:40:22,297 Ah, obrigado. 898 00:40:23,700 --> 00:40:25,300 -É real. -Vejo você de novo então. 899 00:40:25,869 --> 00:40:28,003 Deixe-me saber quando você sair para beber com Keisuke. 900 00:40:28,071 --> 00:40:30,704 -OK. -"Avise." 901 00:40:30,773 --> 00:40:33,206 "Me avise quando você sair para beber com Keisuke." 902 00:40:34,210 --> 00:40:36,343 Que mulher atraente. 903 00:40:37,446 --> 00:40:39,580 Então talvez não vá a lugar nenhum. 904 00:40:42,118 --> 00:40:44,984 Bem… eu posso terminar também. 905 00:40:48,223 --> 00:40:50,256 O que? Com seu namorado? 906 00:40:50,893 --> 00:40:53,726 Sim, bem, ainda não sei. 907 00:40:53,795 --> 00:40:54,695 O que é isso? 908 00:40:54,763 --> 00:40:56,130 Eu te aviso. 909 00:40:56,865 --> 00:40:58,464 Até mais. 910 00:40:58,533 --> 00:41:00,667 Ela encontrou outro cara para seguir em frente. 911 00:41:00,735 --> 00:41:02,235 Obrigado pela comida e bebida. 912 00:41:02,304 --> 00:41:04,270 -Obrigado. -Isso é uma maldição. 913 00:41:04,338 --> 00:41:06,205 Ela está seguindo em frente perfeitamente. 914 00:41:07,341 --> 00:41:10,208 -Ela deixou uma impressão nele. -Esse tipo de pessoa é bom… 915 00:41:10,277 --> 00:41:11,678 -Legal. -… em passar para o próximo. 916 00:41:11,746 --> 00:41:13,413 Ela deixou uma impressão nele agora há pouco. 917 00:41:13,480 --> 00:41:15,814 É como, “Ok, vou ficar com esse cara”. 918 00:41:15,884 --> 00:41:17,784 -"Vou passar para esse cara a seguir." -OK. 919 00:41:17,851 --> 00:41:19,218 -"OK!" -Ela está ficando com ele. 920 00:41:20,155 --> 00:41:22,321 Ela deixou uma grande impressão. 921 00:41:22,389 --> 00:41:23,289 Sim. 922 00:41:27,293 --> 00:41:29,027 -Eu me pergunto como Kazuki está se sentindo. -Certo. 923 00:41:29,096 --> 00:41:31,796 Mas ele está realmente com o coração partido agora, não é? 924 00:41:31,865 --> 00:41:33,465 Ainda não sabemos. Ele tem namorada. 925 00:41:33,533 --> 00:41:35,499 -Ele parece gostar da namorada. -Sim, então 926 00:41:35,568 --> 00:41:37,368 ele fica tipo, “Então existem pessoas como ela”. 927 00:41:39,372 --> 00:41:40,973 -Por outro lado… -Seu amigo. 928 00:41:41,041 --> 00:41:41,941 Eu esqueci dele. 929 00:41:42,008 --> 00:41:43,307 Mas esse cara é casado. 930 00:41:43,376 --> 00:41:44,710 Ele está realizado. 931 00:41:44,777 --> 00:41:46,111 -Surpreendentemente, sim. -Claro. 932 00:41:46,179 --> 00:41:49,112 -Certo. Porque ele é um bom garoto. -Porque ele é gentil. 933 00:41:49,182 --> 00:41:50,414 Pessoas boas se casam. 934 00:41:50,483 --> 00:41:52,817 Acho que ele ficou aqui porque é gentil. 935 00:41:53,418 --> 00:41:56,385 A reunião foi provavelmente uma reunião para encorajar Kazuki. 936 00:41:56,455 --> 00:41:58,755 Então talvez um cara como Plaid seja perfeito 937 00:41:58,825 --> 00:42:03,291 se você quer ser feliz sem problemas. 938 00:42:04,363 --> 00:42:05,296 O FIM DA PARTE 1 DO EPISÓDIO 3 939 00:42:05,364 --> 00:42:07,031 -Pausa aqui por um momento. -Sim. 940 00:42:07,099 --> 00:42:10,199 Eu acho que a Sra. Kawabata está sendo um pouco injusto. 941 00:42:10,268 --> 00:42:12,534 Você acha isso? 942 00:42:12,604 --> 00:42:14,371 Ela disse: “Posso terminar”. 943 00:42:14,438 --> 00:42:15,272 Eu sei. 944 00:42:15,339 --> 00:42:17,573 Ela é boa em sair uma impressão persistente. 945 00:42:17,643 --> 00:42:21,043 De repente ela se virou e disse: "Eu posso terminar." 946 00:42:21,113 --> 00:42:22,379 "Eu vou deixar você saber." 947 00:42:22,446 --> 00:42:24,647 Mas eu realmente gosto 948 00:42:24,715 --> 00:42:27,815 como ela é direta 949 00:42:27,885 --> 00:42:30,752 e disse coisas que as pessoas normalmente esconderiam. 950 00:42:30,821 --> 00:42:34,388 Não estou do lado de Kawabata, mas eu não quero pessoas 951 00:42:35,559 --> 00:42:36,593 entender mal isso… 952 00:42:36,661 --> 00:42:40,094 Kawabata disse algo como, “Eu traí meu namorado”, certo? 953 00:42:40,164 --> 00:42:44,964 As pessoas costumam criticar as mulheres que dizem esse tipo de coisa abertamente. 954 00:42:45,036 --> 00:42:46,502 Como se estivessem tentando parecer francos. 955 00:42:46,569 --> 00:42:47,670 Sim, sim. 956 00:42:47,737 --> 00:42:53,138 Mas neste caso, Kazuki perguntou uma pergunta específica como, 957 00:42:53,210 --> 00:42:56,510 "Você já trapaceou no seu namorado?" primeiro, 958 00:42:56,579 --> 00:42:59,846 e ela está apenas respondendo com base nisso. 959 00:42:59,916 --> 00:43:03,250 Eu acho que ela realmente quer seguir em frente para ele suavemente. 960 00:43:03,319 --> 00:43:05,053 Ela quer passar para ele? 961 00:43:05,121 --> 00:43:07,621 Ela o vê assim? 962 00:43:07,690 --> 00:43:12,023 Se Plaid estivesse se sentindo mal assim, ela apenas diria: "Beba!" É isso, certo? 963 00:43:13,196 --> 00:43:15,395 Se fosse Xadrez. Ela estava se adaptando a Kazuki. 964 00:43:15,464 --> 00:43:17,998 Ela disse: "Eu vou ouvir" porque era Kazuki. 965 00:43:18,067 --> 00:43:19,033 Eu vejo. 966 00:43:19,101 --> 00:43:20,500 Isso é o que eu pensei. 967 00:43:20,569 --> 00:43:23,669 Mizuki Yamashita não é muito perfeito para esse papel? 968 00:43:23,739 --> 00:43:25,006 -Muito perfeito. -Perfeito. 969 00:43:25,074 --> 00:43:26,907 Ambos são perfeitos demais. 970 00:43:26,975 --> 00:43:28,342 Que ótimo elenco. 971 00:43:28,409 --> 00:43:30,077 Como eles serão FWBs? 972 00:43:30,145 --> 00:43:32,179 Ainda não consigo ver isso. 973 00:43:32,247 --> 00:43:38,214 Kazuki decidirá: "Ok, Eu vou ficar preso neste vórtice!" Ou… 974 00:43:39,087 --> 00:43:41,920 É alguém especial, certo? 975 00:43:41,989 --> 00:43:46,723 Talvez Kawabata proponha uma solução muito relacionamento casual, não acha? 976 00:43:47,328 --> 00:43:49,561 Eu vejo. Então, você quer dizer que ela não está terminando. 977 00:43:49,629 --> 00:43:53,629 Sim, é como, "Estamos com o coração partido agora, então não queremos levar muito a sério." 978 00:43:54,368 --> 00:43:55,901 Ela faz uma sugestão. 979 00:43:55,970 --> 00:43:57,837 "Vamos ter um relacionamento especial" 980 00:43:57,904 --> 00:44:00,704 -Vamos dar uma olhada no resto. -Vamos. 981 00:44:01,575 --> 00:44:05,008 A seguir, as emoções de Kazuki são instigado por Kawabata, e 982 00:44:05,078 --> 00:44:06,678 ele faz algo inesperado. 983 00:44:14,154 --> 00:44:15,354 É um trem. 984 00:44:15,421 --> 00:44:16,988 Você não precisa dizer isso. 985 00:44:18,791 --> 00:44:19,924 Ele está ao telefone. 986 00:44:19,993 --> 00:44:21,160 Espere, o que você quer dizer? 987 00:44:22,428 --> 00:44:23,828 Ela já está aqui. 988 00:44:25,131 --> 00:44:26,397 Sim, ela está aqui. 989 00:44:27,600 --> 00:44:29,067 Eu disse que ela já está aqui! 990 00:44:29,935 --> 00:44:31,136 Ela está aqui? 991 00:44:32,437 --> 00:44:33,804 OK. 992 00:44:34,707 --> 00:44:35,974 Xadrez não pode vir. 993 00:44:36,708 --> 00:44:39,041 -Uau! Bela jogada, Plaid. -OK. 994 00:44:39,111 --> 00:44:41,378 -Bom trabalho, Xadrez. -Bom trabalho. 995 00:44:42,680 --> 00:44:45,214 -Ele é atencioso. -Incrível. 996 00:44:48,254 --> 00:44:49,187 Uau! 997 00:44:51,022 --> 00:44:53,022 Está fechado então. 998 00:44:53,091 --> 00:44:54,158 Ela está sorrindo. 999 00:44:54,225 --> 00:44:58,025 Keisuke brigou com sua esposa e não pode vir. 1000 00:44:58,096 --> 00:44:59,196 Isso parece falso. 1001 00:44:59,264 --> 00:45:01,797 -Ele é casado? -Certo. 1002 00:45:02,733 --> 00:45:04,367 Sim. Ele pode não parecer, mas é. 1003 00:45:04,435 --> 00:45:05,635 Eu vejo. 1004 00:45:07,771 --> 00:45:08,938 O que você quer fazer? 1005 00:45:09,740 --> 00:45:12,107 Não é um pouco estranho se formos só nós dois? 1006 00:45:12,176 --> 00:45:13,575 Quer sair para tomar uma bebida? 1007 00:45:14,278 --> 00:45:19,811 Estou bem aqui, mas se você se sentir estranho, então vamos. 1008 00:45:19,883 --> 00:45:22,683 Estou bem aqui também, se você estiver. 1009 00:45:26,190 --> 00:45:28,656 Você quer comer? Posso cozinhar alguma coisa. 1010 00:45:29,559 --> 00:45:31,492 Ok, obrigado. 1011 00:45:31,561 --> 00:45:33,028 Ele vai cozinhar alguma coisa. 1012 00:45:33,095 --> 00:45:34,196 Ele é. 1013 00:45:35,565 --> 00:45:36,432 Espere. 1014 00:45:36,499 --> 00:45:37,400 Legal, hein? 1015 00:45:37,467 --> 00:45:38,867 O que é? 1016 00:45:38,935 --> 00:45:39,968 -Tão fofo. -Na verdade… 1017 00:45:40,036 --> 00:45:42,635 Quer pedir pizza? 1018 00:45:43,306 --> 00:45:45,805 -Que ótima ideia! -Isso é verdade. 1019 00:45:45,875 --> 00:45:47,342 Bem, "Isso é verdade" não faz sentido. 1020 00:45:47,410 --> 00:45:48,542 É uma boa ideia? 1021 00:45:48,610 --> 00:45:51,277 Bem, é melhor apenas aproveitar, certo? 1022 00:45:51,347 --> 00:45:54,147 Eu gosto de pessoas que conseguem nesse tipo de humor. 1023 00:45:54,217 --> 00:45:56,050 Vou preparar alguns lanches então. 1024 00:45:56,117 --> 00:45:58,184 Parece que ela ignorou a sugestão dele. 1025 00:45:58,253 --> 00:46:00,286 -Oh, eu vejo. -Oh sério? 1026 00:46:00,355 --> 00:46:02,688 Como se ela não estivesse deixando ele assumir a liderança. 1027 00:46:02,757 --> 00:46:04,991 Existe alguma coisa que você não pode comer? 1028 00:46:05,694 --> 00:46:06,794 Não, não há. 1029 00:46:22,610 --> 00:46:24,177 Veja, ele faz café e outras coisas. 1030 00:46:24,245 --> 00:46:25,811 Ele vive uma vida consciente. 1031 00:46:28,849 --> 00:46:32,716 Me pediram para ir a uma fonte termal. 1032 00:46:33,620 --> 00:46:34,786 Pelo seu namorado? 1033 00:46:34,854 --> 00:46:35,988 Sim. 1034 00:46:36,056 --> 00:46:39,290 E talvez ele vá me propor lá. 1035 00:46:40,327 --> 00:46:41,660 Ela está provocando. 1036 00:46:41,728 --> 00:46:43,362 Você não está feliz com isso? 1037 00:46:44,130 --> 00:46:46,030 Na verdade. 1038 00:46:46,599 --> 00:46:47,566 Eu vejo. 1039 00:46:47,634 --> 00:46:48,468 Sim. 1040 00:46:49,002 --> 00:46:51,302 Ele pode me pedir para largar meu emprego. 1041 00:46:52,038 --> 00:46:53,771 Quando você se casar? 1042 00:46:53,840 --> 00:46:57,107 Sim. Ele quer ter filhos. 1043 00:46:57,176 --> 00:46:59,110 -Ela está reclamando naturalmente. -Eu vejo. 1044 00:46:59,878 --> 00:47:03,212 Eu não pensei que ainda houvesse pessoas que queriam que suas esposas deixassem seus empregos. 1045 00:47:03,283 --> 00:47:04,715 Você não pensa assim? 1046 00:47:05,250 --> 00:47:06,650 Não, eu não. 1047 00:47:07,319 --> 00:47:09,585 Se eu não tiver que trabalhar, Eu não quero trabalhar. 1048 00:47:10,088 --> 00:47:11,721 Não tenho tanta certeza disso. 1049 00:47:12,590 --> 00:47:13,657 Ela não é lisonjeira. 1050 00:47:14,326 --> 00:47:18,026 Mas eu realmente não quero para mudar meu parceiro. 1051 00:47:18,796 --> 00:47:20,563 Ele é atencioso. 1052 00:47:20,631 --> 00:47:23,665 Não basta dizer o que a outra pessoa quer ouvir? 1053 00:47:23,734 --> 00:47:25,801 Sim, mas acho que ele está dizendo a verdade. 1054 00:47:27,004 --> 00:47:28,871 Você quer terminar com ele? 1055 00:47:28,940 --> 00:47:31,106 Você disse isso antes de partir outro dia. 1056 00:47:31,809 --> 00:47:34,642 Bem, não, não agora. 1057 00:47:35,146 --> 00:47:36,745 Eu tenho meus altos e baixos. 1058 00:47:36,814 --> 00:47:39,781 Mas se ele me pedir em casamento, Talvez eu queira terminar com ele. 1059 00:47:40,684 --> 00:47:43,017 Isso não é um pouco duro? Durante uma viagem? 1060 00:47:43,720 --> 00:47:44,887 Isso é verdade. 1061 00:47:50,494 --> 00:47:52,127 Ele está empoleirado no chão. Isso é fofo. 1062 00:47:54,164 --> 00:47:55,197 Legal. 1063 00:47:56,132 --> 00:47:57,966 Da sua perspectiva, 1064 00:47:59,069 --> 00:48:03,135 qual é o momento em que você sente que ele te ama? 1065 00:48:03,772 --> 00:48:06,206 Quero dizer, que parte dele faz você sentir isso? 1066 00:48:10,580 --> 00:48:13,146 Como quando ele se agarra a mim o tempo todo. 1067 00:48:14,016 --> 00:48:17,949 Ou quando ele é sensível ao mínimo mudança na minha condição física. 1068 00:48:18,988 --> 00:48:22,388 Além disso, tudo o que eu disser, tudo o que eu fizesse, 1069 00:48:22,458 --> 00:48:26,057 ele acha isso adorável. 1070 00:48:27,629 --> 00:48:29,196 E ele sempre diz que me ama. 1071 00:48:29,264 --> 00:48:30,331 Ele a ama muito. 1072 00:48:30,865 --> 00:48:31,932 Então, é como… 1073 00:48:32,434 --> 00:48:36,267 ele me prioriza acima de tudo. 1074 00:48:36,838 --> 00:48:38,938 Ela parece ser do tipo namorar alguém assim. 1075 00:48:39,641 --> 00:48:43,008 -Esse é um dilema invejável. -Huh? 1076 00:48:43,678 --> 00:48:45,512 Você acha que isso é bom? 1077 00:48:45,580 --> 00:48:46,413 Uau. 1078 00:48:46,481 --> 00:48:47,680 Bem, sim. 1079 00:48:49,750 --> 00:48:52,150 Ele é um cara legal, realmente. 1080 00:48:53,254 --> 00:48:55,054 Isso é certo. 1081 00:48:58,759 --> 00:49:02,326 Talvez eu devesse me casar com ele, afinal. 1082 00:49:02,396 --> 00:49:04,362 Ela é uma garota tão rebelde. 1083 00:49:04,431 --> 00:49:05,664 Kawabata… 1084 00:49:05,732 --> 00:49:07,433 Ela está despertando suas emoções. 1085 00:49:07,501 --> 00:49:09,000 Ela é. 1086 00:49:09,069 --> 00:49:10,802 Você faz isso parecer tão casual. 1087 00:49:15,675 --> 00:49:16,609 Ela é incrível. 1088 00:49:17,377 --> 00:49:18,810 Ela é boa nisso. 1089 00:49:20,179 --> 00:49:21,646 Agora, o que ele pensa? 1090 00:49:22,616 --> 00:49:23,848 O que Kazuki pensa? 1091 00:49:23,916 --> 00:49:25,749 Eu me pergunto o que Kazuki pensa. 1092 00:49:26,318 --> 00:49:27,685 Huh? O que? 1093 00:49:29,656 --> 00:49:31,356 Bem… 1094 00:49:31,891 --> 00:49:32,857 O que há de errado? 1095 00:49:34,093 --> 00:49:34,926 Bem… 1096 00:49:35,628 --> 00:49:39,461 Acho que tenho que terminar corretamente. 1097 00:49:43,001 --> 00:49:44,501 Ele já se apaixonou por ela? 1098 00:49:44,570 --> 00:49:46,703 Eu estava pensando como estava ouvindo você falar. 1099 00:49:47,372 --> 00:49:51,971 Acho que seu namorado e eu provavelmente são os mesmos. 1100 00:49:52,043 --> 00:49:53,110 Eu vejo. 1101 00:49:53,178 --> 00:49:56,911 Não é para a outra pessoa, é para mim. 1102 00:49:58,550 --> 00:50:01,016 Quer dizer, eu amo minha namorada, amo, mas... 1103 00:50:02,052 --> 00:50:05,719 Eu sinto que ela não conhecerá meu amor, se eu não mostrar a ela. 1104 00:50:05,789 --> 00:50:07,490 Acho que é apenas meu ego. 1105 00:50:08,593 --> 00:50:10,359 Eu acho. 1106 00:50:10,428 --> 00:50:12,462 Eu acho que é ridículo dar a ela uma resposta vaga 1107 00:50:12,530 --> 00:50:15,597 mesmo ela dizendo que queria terminar. 1108 00:50:16,300 --> 00:50:17,433 -Ela disse isso a ele. -Quero dizer, 1109 00:50:17,501 --> 00:50:21,234 se eu não estiver claro sobre isso, ela não será capaz de seguir em frente. 1110 00:50:22,306 --> 00:50:24,573 Não é isso que eu quero. 1111 00:50:25,175 --> 00:50:26,542 -Eu gosto dele. -Certo. 1112 00:50:26,610 --> 00:50:28,176 Não há nada de errado com ele. 1113 00:50:28,245 --> 00:50:29,745 Ele não é um pouco legal demais? 1114 00:50:30,380 --> 00:50:31,347 eu… 1115 00:50:32,483 --> 00:50:36,015 sinto que tenho que terminar com ela corretamente, por causa dela também. 1116 00:50:41,624 --> 00:50:43,224 Você é um doce. 1117 00:50:54,470 --> 00:50:55,903 Ele abre a lata lentamente. 1118 00:50:57,540 --> 00:51:00,773 Kazuki tem pele clara. 1119 00:51:00,842 --> 00:51:02,776 Ele tem pele clara e é sexy. 1120 00:51:02,844 --> 00:51:03,844 Ele não é? 1121 00:51:05,413 --> 00:51:08,213 Suas conversas não são muito animadas. 1122 00:51:08,750 --> 00:51:09,883 Certo. 1123 00:51:10,418 --> 00:51:14,051 Mas Kazuki parece realmente gostar quando está quieto. 1124 00:51:16,725 --> 00:51:17,758 Hum… 1125 00:51:19,326 --> 00:51:20,926 Eles se aproximaram um pouco. 1126 00:51:21,596 --> 00:51:24,062 Tenho um favor a lhe pedir. 1127 00:51:25,166 --> 00:51:26,199 O que? 1128 00:51:27,168 --> 00:51:29,368 Você poderia, por favor, ouvir para o telefonema comigo? 1129 00:51:29,436 --> 00:51:31,603 Vou colocá-lo no modo alto-falante. 1130 00:51:32,573 --> 00:51:33,839 O que? O que? 1131 00:51:33,907 --> 00:51:35,474 Isso é novo. 1132 00:51:35,543 --> 00:51:38,509 Por que? Eu nunca faria isso. 1133 00:51:38,579 --> 00:51:40,546 Kazuki está sendo tão estranho! 1134 00:51:41,181 --> 00:51:45,748 A seguir, as ações inesperadas de Kazuki provocar alguns problemas. 1135 00:51:45,819 --> 00:51:47,152 Eu vou desligar. 1136 00:51:47,220 --> 00:51:48,953 Não entendo por que estou sendo culpado. 1137 00:51:49,022 --> 00:51:51,522 -Você não pode simplesmente decidir e fazer isso! -Estou indo embora. 1138 00:51:53,393 --> 00:51:54,859 O que? 1139 00:51:54,927 --> 00:51:57,460 Saímos juntos para tomar uma bebida. 1140 00:51:57,530 --> 00:51:59,630 E acabamos indo para um hotel. 1141 00:51:59,699 --> 00:52:01,399 Você está desiludido? 1142 00:52:01,467 --> 00:52:02,967 Ela é tão pecadora! 1143 00:52:03,803 --> 00:52:06,636 E um final inesperado o aguarda. 1144 00:52:07,372 --> 00:52:08,306 Você sabe… 1145 00:52:11,210 --> 00:52:12,476 O que? 1146 00:52:13,111 --> 00:52:15,512 -Isso é chocante. -Seriamente. 1147 00:52:15,581 --> 00:52:17,380 Um final chocante. 1148 00:52:18,050 --> 00:52:22,317 SE VOCÊ QUER ASSISTIR SEM AS REAÇÕES E DISCUSSÕES DO ESTÚDIO, 1149 00:52:22,387 --> 00:52:24,554 POR FAVOR, ASSISTA O EPISÓDIO 7